Diccionario francés-español

Serie de pruebas, duelos o enfrentamientos destinados a buscar un ganador en un deporte dado.

Épreuve sportive officielle pour déterminer qui sera le champion.

Traducciones: campeonato

Le championnat de France de natation.

Enfermedad viral muy contagiosa, que afecta las vías respiratorias y causa fiebre.

Prise, emprise.

Traducciones: gripe

De grippe et de grappe.

Miembro de la barrabrava.

Barre de bois ou de fer qui sert de clôture.

Traducciones: vara, barra

« barreau » est un nom français. «barreau» es un sustantivo francés.

Conducto que comunica al exterior el útero de las hembras de los mamíferos.

Passage menant de l’ouverture de la vulve au col de l’utérus chez les mammifères femelles.

Traducciones: vagina

« vagin » est un nom français. «vagin» es un sustantivo francés.

Sociedad científica, literaria o artística cuyo establecimiento tiene autoridad pública.

Assemblée de gens de lettres, de savants ou d’artistes reconnus par leurs pairs, qui a pour mission de veiller aux usages dans leurs disciplines respectives et de publier des ouvrages tels que des dictionnaires, des grammaires, etc.

Traducciones: academia

« académie » est un nom français. «académie» es un sustantivo francés.

Persona que comparte una vivienda alquilada con otras.

Personne qui vit en colocation, partageant une seule location.

Traducciones: compañero de piso, compañera de piso

« colocataire » est un nom français. «colocataire» es un sustantivo francés.

Cualquier animal invertebrado y ápodo, de forma tubular o aplanada pero siempre alargada, sea ésta su forma adulta —como en los anélidos, nematodos y platelmintos— o una fase previa —como en las larvas de muchos insectos—.

Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique, sans membres articulés et qui correspond à plusieurs animaux comme les vers de terre, certaines larves d’insectes, etc.

Traducciones: gusano

« ver » est un nom français. «ver» es un sustantivo francés.

Dicho de una persona: cuyos ojos miran en direcciones diferentes; bizca.

Dont les yeux ont une direction différente.

Traducciones: vizco

« louche » est un adjectif français. «louche» es un adjetivo francés.

Llamador que está en las puertas de las casas que funciona similar a un timbre pero que está acompañado de un sistema telefónico para comunicarse el anfitrión con quien está llamando a la puerta.

Celui, celle qui a la garde d’un immeuble.

Traducciones: portero, conserje

« concierge » est un nom français. «concierge» es un sustantivo francés.

Acompañar a algo o a alguien durante su recorrido, protegiéndolo de posibles amenazas durante el mismo.

Accompagner pour protéger, défendre, surveiller ou honorer pendant la marche.

Traducciones: escoltar

« escorter » est un verbe français. «escorter» es un verbo francés.

Parte del intestino grueso que se comunica con el intestino delgado por la válvula ileocecal y que hacia arriba tiene el colon ascendente. En el hombre es una especie de bolsa pequeña de unos 7 centímetros de diámetro, de la cual pende el apéndice.

Personne privée du sens de la vue.

Traducciones: ciego

« aveugle » est un nom français. «aveugle» es un sustantivo francés.

Fluido que expulsa el cuerpo a través de los poros de la piel debido al ejercicio o a las altas temperaturas con el propósito de regular la temperatura corporal y eliminar ciertos elementos de la circulación de la sangre.

Liquide aqueux qui sort par les pores de la peau.

Traducciones: sudor

« sueur » est un nom français. «sueur» es un sustantivo francés.

Proposición o conjunto de proposiciones que se establecen para explicar la ocurrencia de un grupo específico de fenómenos, estas pueden ser conjeturas provisionales para guiar una investigación o bien puede tratarse de proposiciones aceptadas universalmente a la luz de los hechos establecidos.

Supposition que l’on fait sans se demander si elle est vraie ou fausse, mais seulement pour en tirer des conséquences à vérifier.

Traducciones: hipótesis

« hypothèse » est un nom français. «hypothèse» es un sustantivo francés.

Tejido grueso de sarga, generalmente azul, usado originalmente para ropa de trabajo.

Tissu épais, à armure serge, généralement bleu et écru, utilisé à l'origine pour les bleus de travail.

Traducciones: jeans

« jean » est un nom français. «jean» es un sustantivo francés.

Tipo de corbata, hoy muy formal, en que los extremos se anudan doblemente en el centro del cuello, formando un lazo.

Carré de papier plié de manière à présenter une ressemblance éloignée avec une poule.

Traducciones: pajarita

« cocotte » est un nom français. «cocotte» es un sustantivo francés.

Persona que participa en una rebelión o revuelta.

Personne participant à une rébellion, à une révolte.

Traducciones: rebelde

Punir les rebelles.

Asno, burro.

Mammifère robuste de la famille des équidés, plus petit que le cheval mais qui possède de plus longues oreilles. Son petit est l’ânon. Son cri est le braiment (du verbe braire). Le croisement d’un âne avec une jument donne un mulet ; le croisement d’un cheval avec une ânesse donne un bardot.

Traducciones: burro, asno, jumento, pollino

« âne » est un nom français. «âne» es un sustantivo francés.

Mensaje escrito que se envía por télex y en el que se paga por cada palabra que se ha escrito.

Communication officielle ou privée transmise par voie plus ou moins rapide.

Traducciones: telegrama, mensaje

« dépêche » est un nom français. «dépêche» es un sustantivo francés.

Desplazarse tocando o casi tocando el suelo, de la manera que lo hacen algunos reptiles como la serpiente.

Se traîner sur le ventre.

Traducciones: reptar, arrastrarse

Un seul nombre pour une multitude de trajectoires, glissées, rampées, escaladées, suspendues, projetées…— (site www.lepreaucdr.fr)

Brindar a alguien los bastimentos, víveres, provisiones u otras cosas necesarias.

Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire.

Traducciones: equipar, abastecer

Équiper un soldat.

Brindar a alguien los bastimentos, víveres, provisiones u otras cosas necesarias.

Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires et surtout de vêtements.

Traducciones: equipar, abastecer

Équiper un soldat.

Équiper un cavalier.

Empezar a hacer frío.

Rendre froid.

Traducciones: resfriar, enfriar

Le vent, la pluie a refroidi l’air.

Adjetivo invariante en género que denota estado de atención o vigilancia.

Qui se tient sur ses gardes.

Traducciones: alerta

On ne le surprendra pas aisément, il est toujours alerte.

Inmiscuir una cosa con otra de diferente naturaleza.

Infecter en introduisant dans un objet, un milieu, ou un organisme vivant des microorganismes, des germes, généralement pathogènes.

Traducciones: contaminar

« contaminer » est un verbe français. «contaminer» es un verbo francés.

Pasar un agente patógeno (como un virus o una infección) de algún ser vivo a otro; propagar una enfermedad por contagio.

Infecter par la contagion.

Traducciones: contagiar

Pasar un agente patógeno (como un virus o una infección) de algún ser vivo a otro; propagar una enfermedad por contagio.

Gagner.

Traducciones: contagiar

Deporte que consiste en introducir una pelota o disco en una portería con un palo.

Jeu qui consiste à faire entrer une balle de cuir, un palet dans un but au moyen d’une crosse.

Traducciones: hockey

« hockey » est un nom français. «hockey» es un sustantivo francés.

Tercer mes del calendario gregoriano. Fue dedicado a Marte, que además de ser venerado en la Antigüedad como dios de la guerra, era también dios de la vegetación, así que se le dedicó el mes en que inicia la primavera boreal.

Troisième mois de l’année du calendrier grégorien, qui compte 31 jours.

Traducciones: marzo

L’équinoxe de printemps est en mars.

Pluie au premier mars, pluie au premier mai.