Diccionario francés-español

Acuerdo entre personas, instituciones u organizaciones.

Ouvrage didactique où l’on traite d’un sujet.

Traducciones: tratado, acuerdo, convenio

« traité » est un nom français. «traité» es un sustantivo francés.

Que por ley, autoridad o estatuto no está consentido y es ilegítimo. Que no se permite.

Défendu par la loi, ou par la morale.

Traducciones: prohibido, no

« interdit » est un adjectif français. «interdit» es un adjetivo francés.

Unidad de volumen, representada por el símbolo L o l, que corresponde aproximadamente al espacio que ocupa un kilógramo de agua a una atmósfera de presión. Equivale a un decímetro cúbico (dm³) en el Sistema Internacional de Unidades.

Unité de capacité du système métrique égale à un décimètre cube (dm³), couramment employé pour mesurer les volumes.

Traducciones: litro

« litre » est un nom français. «litre» es un sustantivo francés.

Por analogía, que no obra con rectitud moral.

Qui a subi une torsion.

Traducciones: torcido

« tordu » est un adjectif français. «tordu» es un adjetivo francés.

Indicar o decir lo futuro, sea con base en la evidencia y conjeturas, o a través de medios no exclusivamente basados en la razón.

Prophétiser ; annoncer par inspiration divine ce qui doit arriver.

Traducciones: vaticinar

Les prophètes ont prédit la venue de Jésus-Christ.

Que sucede en el momento presente, simultáneamente o con escasa diferencia de tiempo respecto de otro suceso. Sin demora.

Qui agit, qui est produit sans intermédiaire.

Traducciones: directo, inmediato

« immédiat » est un adjectif français. «immédiat» es un adjetivo francés.

Lo que algo o alguien puede ser en el futuro.

Énergie issue de la position dans un champ.

Traducciones: potencial

Un courant électrique prend naissance quand on réunit par un fil métallique deux conducteurs chargés à des potentiels différents.

Hábito pernicioso o disfuncional del carácter

Défaut, imperfection grave qui rend une chose plus ou moins impropre à sa destination.

Traducciones: vicio

Ce vice de construction engage la responsabilité de l’entrepreneur.

Hábito pernicioso o disfuncional del carácter

Disposition habituelle au mal, chez l’humain. En ce sens, il est opposé à la vertu.

Traducciones: vicio

Le vice mène à l’écrou.

Hábito pernicioso o disfuncional del carácter

Disposition habituelle à faire un certain mal particulier.

Traducciones: vicio

Conjunto generalmente grande de músicos que interpretan música juntos (a menudo y específicamente, "orquesta sinfónica")

Partie d’une salle de spectacle contenant les places les plus basses et située au plus près de la scène, entre la fosse d’orchestre et le parterre.

Traducciones: orquesta

« orchestre » est un nom français. «orchestre» es un sustantivo francés.

Introducir en el cuerpo un líquido a través de una aguja unida a una jeringa.

Introduire un liquide dans l’organisme par le moyen d’une seringue ou de tout autre instrument, en parlant du liquide comme de la partie dans laquelle se fait l'injection.

Traducciones: inyectar

« injecter » est un verbe français. «injecter» es un verbo francés.

Sanción económica que la autoridad hacendaria impone a los contribuyentes que en alguna forma han infringido la ley.

Peine pécuniaire imposée par la justice.

Traducciones: multa

Vous serez mis à l’amende.

En effet, la perspective de devoir détruire une partie de leur propriété intellectuelle pourrait s’avérer encore plus dissuasive que des amendes.

Limón.

Fruit du citronnier (Citrus × limon), de couleur jaune, à la peau rugueuse et de forme ovoïde. D’un goût acide, il est utilisé pressé dans de nombreuses boissons.

Traducciones: limón, citrón

« citron » est un nom français. «citron» es un sustantivo francés.

Hombre que tiene como oficio el cortar y peinar el cabello.

Personne dont le métier est de couper et coiffer les cheveux, et éventuellement la barbe.

Traducciones: peluquero

« coiffeur » est un nom français. «coiffeur» es un sustantivo francés.

Prenda de uso mayoritariamente femenino, que cubre de la cintura hacia abajo envolviendo el cuerpo sin costura entre las piernas. Forma parte del hábito masculino en algunos grupos, como la vestimenta talar de los sacerdotes católicos, o culturas, como el kilt de los escoceses.

Partie de l’habillement féminin qui descend depuis la ceinture plus ou moins bas, suivant la mode.

Traducciones: falda

« jupe » est un nom français. «jupe» es un sustantivo francés.

Emitir ruidos y/o gritos en público en señal de reprobación y descontento.

Émettre un son aigu, soit avec les lèvres, soit en soufflant dans un sifflet, dans une clef forée, etc.

Traducciones: silbar, abuchear

Soudain, un bruit suraigu résonna dans le pub de Jersey : Isabelle, debout sur une table basse, sifflait en agitant les bras sous les regards interrogateurs des autochtones.

Hijo de corta edad de algunos mamíferos como el perro, el lobo, el oso, etc.

Très jeune chien (mâle ou femelle).

Traducciones: cachorro

« chiot » est un nom français. «chiot» es un sustantivo francés.

Suponer o pasar a alguien por la imaginación una cosa que no es certera.

Représenter par le dessin, par la peinture, par la sculpture, etc.

Traducciones: figurar, figurarse

Au premier plan du tableau, le peintre a figuré une danse de bergers et de bergères.

Plan figuré d’une maison, d’un jardin.

Que, en una serie de cosas o eventos, no tiene otro que lo siga.

Dernier, final, le plus éloigné possible.

Traducciones: último

« ultime » est un adjectif français. «ultime» es un adjetivo francés.

Causar hastío

Priver d’appétit.

Traducciones: hastiar, disgustar

Si vous lui donnez tant à manger, vous le dégoûterez.

Víctima de la desaparición forzada.

Soldat, marin ou aviateur qui, après une action de guerre, manque à l’appel sans être retrouvé parmi les morts et les blessés.

Traducciones: desaparecido

« disparu » est un nom français. «disparu» es un sustantivo francés.

Título de cortesía que se extiende a ciertos prelados de la iglesia católica.

Titre d’honneur que l’on donne en parlant ou en écrivant à certaines personnes distinguées par leur naissance ou par leur dignité, notamment les évêques.

Traducciones: monseñor

« monseigneur » est un nom français. «monseigneur» es un sustantivo francés.

Parte superior de la pierna, situada entre la cadera y la rodilla y en la que se encuentra el fémur.

Partie du membre inférieur allant de la hanche au genou.

Traducciones: muslo

« cuisse » est un nom français. «cuisse» es un sustantivo francés.

Pequeña bola de aire o gas que se forma dentro de un líquido y asciende a la superficie, o que se forma en el aire rodeado de una finísima película de líquido.

Petite poche de gaz qui s’élève à la surface des liquides, notamment lors de l’ébullition ou de la fermentation.

Traducciones: burbuja, pompa de jabón, rosco, bocadillo, vejiga, bula

Le poisson fait des bulles dans son bocal.

Aquello que precede en el tiempo.

Ce qui précède dans le temps.

Traducciones: antecedente

« antécédent » est un nom français. «antécédent» es un sustantivo francés.

Cortar mieses o hierba con la hoz, la guadaña o cualquier máquina a propósito.

Couper à la faux ou à la machine.

Traducciones: segar

« faucher » est un verbe français. «faucher» es un verbo francés.