Diccionario francés-español

Sexto mes del año en el calendario gregoriano, entre mayo y julio. Dura treinta días.

Sixième mois de l’année du calendrier grégorien, qui compte 30 jours.

Traducciones: junio

« juin » est un nom français. «juin» es un sustantivo francés.

Representación de María, madre de Jesús, cuya condición de virgen₁ es dogma de la Iglesia Católica.

Fille qui n’a eu de commerce charnel avec aucun homme.

Traducciones: virgen

« vierge » est un nom français. «vierge» es un sustantivo francés.

Emoción primitiva que prepara al animal para emprender la huida o la defensa, ante un peligro inminente. :*Sinónimo: miedo.

Fait de craindre ou de redouter quelque chose.

Traducciones: temor, miedo

« crainte » est un nom français. «crainte» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de advertir.

Action d’observer ce qui est prescrit par quelque loi ou ce que l’on a promis à quelqu’un.

Traducciones: advertencia, nota

L’observation des lois de la République.

L’observation de sa parole, de sa promesse.

Acción o efecto de tener contacto visual con algo.

Action de regarder avec attention, de surveiller.

Traducciones: avistamiento

Voilà un excellent poste d’observation.

Que pertenece o concierne a la alergia

Se dit d’une personne dont le système immunitaire réagit de façon plutôt vive à la présence d’un corps étranger.

Traducciones: alérgico, alérgica

« allergique » est un adjectif français. «allergique» es un adjetivo francés.

Planta americana del género Nicotiana cultivada por sus grandes hojas.

Plante herbacée du genre botanique Nicotiana de la famille des Solanacées, originaire des Amériques, qui est cultivée pour ses grandes feuilles dont on extrait le tabac à fumer, priser ou à chiquer.

Traducciones: tabaco

Parfois, des produits étaient placés à côté d’une représentation de la fabrication, comme la carte d’affaires de Benjamin Pearkes de Worcester, qui montrait des feuilles de tabac en train d’être séchées, emballées et moulue.

Producto obtenido mediante el secado y la fermentación ligera de las hojas de esa planta.

Préparation obtenue par séchage et légère fermentation des feuilles de cette plante.

Traducciones: tabaco

Poner obstáculos, dificultar o impedir la consecución de un fin o propósito.

Arrêter, gêner par un obstacle.

Traducciones: embarazar, obstaculizar, obstruir, detener

Embarrasser les rues.

Embarrasser la circulation.

Secar algo superficialmente con un material absorbente como tela, esponja, etc.

Sécher en frottant, par exemple avec un objet absorbant.

Traducciones: enjugar

Le vent, le soleil essuie les chemins, essuie la terre qui a été trempée par la pluie. ^([1])

Secar eliminando la humedad contenida.

Sécher en parlant du vent, du soleil, etc.

Traducciones: desecar, secar

Le vent, le soleil essuie les chemins, essuie la terre qui a été trempée par la pluie. ^([1])

Pasar repetidamente algo sobre otra cosa de manera que sus superficies queden en contacto rápido y produzcan fricción, generalmente con el fin de limpiar, pulir o brillar.

Enlever la poussière ou la saleté en frottant.

Traducciones: estregar

Nombre que se les da a los mercados de Oriente Medio.

Marché public, lieu destiné au commerce en Orient.

Traducciones: bazar

« bazar » est un nom français. «bazar» es un sustantivo francés.

Corredor o estancia larga que, al menos a uno de sus lados, tiene numerosas ventanas o huecos al exterior.

Lieu couvert où sont réunis des marchands tenant des boutiques d’étoffes, de meubles, de bijouterie, etc.

Traducciones: galería

Nombre que se les da a los mercados de Oriente Medio.

Vaste magasin où se vendent au détail des marchandises diverses, généralement à bas prix.

Traducciones: bazar

Que causa sorpresa.

Qui est étonnant ; qui cause de la surprise.

Traducciones: sorprendente, sorpresivo

« surprenant » est un adjectif français. «surprenant» es un adjetivo francés.

Comedia bufa y chabacana. Pieza dramática breve. :*Sinónimo: sátira

Pièce de théâtre bouffonne.

Traducciones: farsa

Il aime à faire des farces aux gens.

Broma o acción divertida, burlesca o ridícula.

Blague, action qui a quelque chose de plaisant, de bouffon ou de ridicule.

Traducciones: broma, inocentada

Comedia bufa y chabacana. Pieza dramática breve. :*Sinónimo: sátira

Tour plaisant joué à quelqu’un.

Traducciones: farsa

Il aime à faire des farces aux gens.

Que pertenece o concierne a los hados.

Qu’on ne peut éviter, qui doit arriver inévitablement, qui est fixé d’une manière irrévocable.

Traducciones: fatal

C’était fatal.

Quand l’heure fatale est arrivée.

Mujer dedicada a cuidar niños.

Personne qui garde un ou plusieurs enfants de façon professionnelle ou occasionnellement.

Traducciones: niñera

« nounou » est un nom français. «nounou» es un sustantivo francés.

Encargado de las tareas relacionadas con la ganadería, especialmente en el norte de México y en Estados Unidos.

Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western (dans l’ouest des États-Unis d’Amérique au XIXᵉ siècle).

Traducciones: vaquero

Les cow-boys avaient pour mission de conduire les bêtes à travers le sud des Grandes Plaines.

Acción, circunstancia o cualidad que hace a algo o alguien digno de aprecio, valor o reconocimiento.

Ce qui rend une personne digne d’estime.

Traducciones: mérito

Reconnaître, apprécier, considérer, honorer le mérite.

Il faut donner les emplois au mérite et non à la faveur.

Examinar algo y establecer, determinar, estimar o señalar su valor, rendimiento, tamaño, impacto, progreso, importancia, méritos, etc.

Estimer une chose quant à son prix, à sa valeur, à sa quantité, à sa durée.

Traducciones: estimar, evaluar, avaliar, tasar, apreciar, valorar

On évaluera ce domaine avant d’en faire l’échange.

Le nombre des assistants pouvait être évalué à dix mille.

Examinar algo y establecer, determinar, estimar o señalar su valor, rendimiento, tamaño, impacto, progreso, importancia, méritos, etc.

Déterminer la valeur d'une expression.

Traducciones: evaluar

Conjunto grande y organizado de soldados que combaten en común.

Personne membre d’une armée.

Traducciones: militante, ejército

« militaire » est un nom français. «militaire» es un sustantivo francés.

Cerrar con tapón un orificio cualquiera.

Fermer une ouverture ou ce qui présente une ouverture.

Traducciones: taponar, tapar

« boucher » est un verbe français. «boucher» es un verbo francés.

Cubrirse para protegerse de los golpes.

Se fermer.

Traducciones: taponarse, taparse

Calidad de mayor.

Groupe des votants ou des suffrages plus nombreux que les autres, soit majorité absolue ou majorité relative.

Traducciones: mayoría

« majorité » est un nom français. «majorité» es un sustantivo francés.

Signo o signos usados para representar al número que tiene cien unidades.

Nombre 100, soit dix fois dix, entier naturel après quatre-vingt-dix-neuf.

Traducciones: cien, ciento

Des mille et des cents.

Cent en chiffres romains s'écrit C.

Acción o efecto de replicar.

Réponse à ce qui a été dit ou écrit.

Traducciones: réplica, entrada

« réplique » est un nom français. «réplique» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de replicar.

Secousse secondaire survenant après un séisme.

Traducciones: réplica

Acción o efecto de identificar algo o alguien.

Action d’identifier, de reconnaître quelque chose ou quelqu’un comme correspondant à une définition ou une identité.

Traducciones: identificación

« identification » est un nom français. «identification» es un sustantivo francés.

Hacer los arreglos necesarios para determinado fin.

Préparer ; mettre en état.

Traducciones: preparar, disponer

Apprêtez tout ce qu’il faut pour mon voyage.

Ce cuisinier apprête bien à manger, il assaisonne bien les mets.

Trastorno ocasionado por una fuerte y negativa impresión emocional.

État résultant d’une lésion causée par une blessure, un coup ou une série de chocs.

Traducciones: trauma, traumatismo

« traumatisme » est un nom français. «traumatisme» es un sustantivo francés.

Trastorno ocasionado por una fuerte y negativa impresión emocional.

Conséquence d’un trauma psychologique.

Traducciones: trauma

Aplicar una venda (tira, faja, liga) para atar, ligar, proteger o cubrir algo, por ejemplo una herida o lesión, los ojos para impedir la vista, etc.

Lier et serrer avec un bandage.

Traducciones: bander, vendar

Bander une plaie.

Bander le front d’un malade.