Diccionario francés-español

Percepción o sensación que produce una imagen errónea de la realidad.

Vision illusoire, produite par une lésion du sens optique ou par un trouble des facultés mentales.

Traducciones: ilusión, fantasía

« fantasme » est un nom français. «fantasme» es un sustantivo francés.

Construcción imaginaria, consciente o inconsciente, mediante la cual una persona expresa un deseo o supera una angustia.

Construction imaginaire, consciente ou inconsciente, permettant au sujet qui s’y met en scène, d’exprimer et de satisfaire un désir plus ou moins refoulé, de surmonter une angoisse.

Traducciones: fantasia

Que tiene varias partes.

Qui n’est pas simple ; qui embrasse des éléments divers et entremêlés.

Traducciones: complejo, compleja

L’action de ce poème, de cette tragédie est complexe, est trop complexe.

(Phaseolus vulgaris) Planta leguminosa de la familia de las fabáceas, con hábito muy variable, que puede alcanzar hasta 60 cm de altura cuando erecta y cinco veces eso como liana, de tallo redondeado, hojas trifoliadas de folíolos cordiformes. Produce flores solitarias, blancas, que fructifican en una vaina longilínea con entre 4 y 6 semillas. Se cultiva por estas, usadas como alimento

Ragoût de mouton.

Traducciones: alubia, judía, frijol

« haricot » est un nom français. «haricot» es un sustantivo francés.

Cuarto mes del año en el calendario gregoriano, entre marzo y mayo. Consta de 30 días.

Quatrième mois de l’année dans le calendrier grégorien, il est placé entre mars et mai et il dure 30 jours.

Traducciones: abril

« avril » est un nom français. «avril» es un sustantivo francés.

De modo especial.

D’une manière spéciale, en désignant une personne, une chose particulière.

Traducciones: especialmente

« spécialement » est un adverbe français. «spécialement» es un adverbio francés.

Unidad monetaria de Corea del Norte.

Unité monétaire de Corée du Sud, divisée en 100 jeons. Son symbole est ₩ (Unicode U+20A9). Son code ISO 4217 est KRW.

Traducciones: won

« won » est un nom français. «won» es un sustantivo francés.

Expresión artística de la belleza por medio de la palabra sujeta a la medida y cadencia, de que resulta el verso.

(Traditionnellement) Art de faire des ouvrages en vers.

Traducciones: poesía

« poésie » est un nom français. «poésie» es un sustantivo francés.

Perturbación atmosférica violenta acompañada de mucha lluvia y viento.

Perturbation atmosphérique, ordinairement de peu de durée, qui se manifeste par un vent impétueux, de la pluie ou de la grêle, des éclairs et du tonnerre ou une tornade.

Traducciones: tormenta, tempestad

« orage » est un nom français. «orage» es un sustantivo francés.

Que está en una condición o situación de pobreza, miseria, dolor o sufrimiento.

Qui est réduit à la misère ; qui inspire la pitié.

Traducciones: mísero, digno de lástima

En parlant des choses.

Il mène une vie, il a une existence bien misérable. Son sort est misérable. Une santé misérable.

Tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.

Frère ; frérot ; copain ; camarade.

Traducciones: mano, colega

« frangin » est un nom français. «frangin» es un sustantivo francés.

De buena gana o con gusto.

De bonne volonté ; de bon gré ; de bon cœur.

Traducciones: de buen grado

Il écoutera volontiers cette proposition. — Ferez-vous cela ? Je le ferai bien volontiers, très volontiers.

Que lleva ropas.

Qui porte un habit, un vêtement, qui n’est pas nu.

Traducciones: vestido

« habillé » est un adjectif français. «habillé» es un adjetivo francés.

Idioma románico, fruto de la progresiva evolución del latín, que en Italia dio lugar a numerosos dialectos, uno de los cuales, el florentino culto, convertido en lengua literaria gracias al prestigio de Dante Alighieri, Francesco Petrarca y Giovanni Boccaccio, se convirtió en lengua oficial.

Langue romane parlée principalement en Italie.

Traducciones: italiano

L’italien s’écrit avec l’alphabet latin.

Persona que prepara un asado.

Gril de plein air.

Traducciones: asador, parrillada, barbacoa, asado

« barbecue » est un nom français. «barbecue» es un sustantivo francés.

Originario, relativo a, o propio de México.

Qui se rapporte au Mexique, à ses habitants.

Traducciones: mexicano, mejicano

« mexicain » est un adjectif français. «mexicain» es un adjetivo francés.

Poseer las cualidades o satisfacer los requisitos para una oferta laboral.

Marquer de quel caractère est une chose, une proposition, une action.

Traducciones: cualificar, calificar

« qualifier » est un verbe français. «qualifier» es un verbo francés.

Que es igual, al punto de no poder diferenciarlo de aquello con lo que se compara.

Propriété de plusieurs objets distincts d'être semblables.

Traducciones: idéntico

« identique » est un adjectif français. «identique» es un adjetivo francés.

Acción de bajar.

Action de descendre, d’aller vers le bas.

Traducciones: bajada

« descente » est un nom français. «descente» es un sustantivo francés.

Principio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa

Alcaloïde que l’on extrait des feuilles du coca.

Traducciones: cocaína, farlopa

« cocaïne » est un nom français. «cocaïne» es un sustantivo francés.

Acción de introducir el aire, u otro gas, en los pulmones.

Action par laquelle l’air entre dans le poumon ; mouvement opposé à l’expiration.

Traducciones: inspiración

« inspiration » est un nom français. «inspiration» es un sustantivo francés.

Descendiente directo en la segunda generación

Fils du fils ou de la fille d’une personne.

Traducciones: nieto

« petit-fils » est un nom français. «petit-fils» es un sustantivo francés.

Deber contraído, promesa.

Engagement de se marier que prennent deux personnes, généralement en présence de témoins.

Traducciones: compromiso

Faire part des fiançailles.

Inviter aux fiançailles.

Punto fijo a partir del cual se empiezan a contar los años.

Point fixe d’où l’on commence à compter les années.

Traducciones: era

« ère » est un nom français. «ère» es un sustantivo francés.

Conceder u otorgar un premio o distinción a alguien por sus méritos o servicios

Donner une récompense, faire du bien à quelqu’un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action.

Traducciones: recompensar, galardonar

— Il y a un dieu qui récompense et qui punit.

Apretar con fuerza usando una pinza, tenazas o un instrumento semejante.

Serrer fortement avec une pince, avec des tenailles ou autres instruments semblables.

Traducciones: pinchar, pellizcar, pinzar, coger con pinzas, apretar

Pincez bien cette barre de fer pour la mettre au feu. — Vos tenailles sont faussées, elles ne pincent plus.