Diccionario francés-español

Pasar la hebra por el ojo de la aguja u otros objetos al coser.

Traverser d’un fil par une ouverture pratiquée à cet effet.

Traducciones: enhebrar, ensartar

Cela ne s’enfile pas comme des perles : Se dit de certaines choses qui sont plus difficiles à faire qu’il ne paraît.

Médico de las enfermedades mentales, especializado en psiquiatría

Médecin spécialiste de la psychiatrie.

Traducciones: psiquiatra, siquiatra

« psychiatre » est un nom français. «psychiatre» es un sustantivo francés.

Determinar uno o mas números o valores siguiendo un procedimiento con operaciones matemáticas.

Déterminer un nombre au moyen d’un calcul ou de calculs.

Traducciones: calcular, computar, contar

« calculer » est un verbe français. «calculer» es un verbo francés.

Propio o relacionado con la historia.

Relatif à l’histoire.

Traducciones: histórico

Pièce historique, roman historique,

Propio o relacionado con la historia.

Dont le sujet est tiré de l’histoire.

Traducciones: histórico

Pièce historique, roman historique,

Personnage historique.

Propio o relacionado con la historia.

Réel : se dit d’actions, d’événements qui ne sont pas imaginaires, de faits qui ont réellement eu lieu.

Traducciones: histórico

Les temps historiques, se dit par opposition aux temps fabuleux.

Le fond de ce roman est historique.

Llamar a los espíritus y a los muertos, suponiéndolos capaces de acudir a los conjuros e invocaciones.

Appeler, faire venir, faire apparaître, en parlant surtout des âmes, des esprits.

Traducciones: evocar

Les nécromanciens prétendaient évoquer les âmes des morts, les esprits, les démons.

Soldado que lleva las órdenes y comunicaciones oficiales del jefe del cuerpo al cuartel y las autoridades de la plaza.

Disposition des choses selon l’ordre, la convenance.

Traducciones: ordenanza

« ordonnance » est un nom français. «ordonnance» es un sustantivo francés.

Pequeña cantidad de dinero que se da a cambio de un servicio además e independientemente del precio o salario convenido.

Appoint que l’on donne comme gratification à celui qui touche une note, qui apporte un paquet, qui rend un service quelconque.

Traducciones: propina

« pourboire » est un nom français. «pourboire» es un sustantivo francés.

Volver a decir o repetir varias veces lo mismo.

Répéter, dire une même chose plusieurs fois.

Traducciones: repetir

Je ne vous le redirai pas deux fois.

Establecimiento, regla que tiene fuerza de ley para el gobierno de un cuerpo.

Ensemble de lois, de règlements, coutumes, spécialement applicables, soit à des personnes, ou des groupes de personnes, soit à des biens.

Traducciones: estatuto

« statut » est un nom français. «statut» es un sustantivo francés.

Señalar o destinar una persona o cosa para determinado fin.

Indiquer une personne ou une chose par des expressions, par des marques qui la font reconnaître.

Traducciones: designar, adscribir, hacer un signo, marcar, indicar, enseñar, mostrar, señalar

« désigner » est un verbe français. «désigner» es un verbo francés.

El pedazo de madera que se saca de ella cuando se labra o el que queda de un palo, hueso, mineral, etc. cuando se ha roto.

Partie détachée brusquement d’un corps qui éclate.

Traducciones: astilla, rancajo, resplandor, brillo

« éclat » est un nom français. «éclat» es un sustantivo francés.

Con generalidad.

La plupart du temps, couramment, fréquemment, en général...

Traducciones: generalmente

Les hivers sont généralement doux dans cette région.

Les automobiles sont généralement mues par un moteur à explosion.

Superlativo irregular de exterior: sumamente exterior.

Qui est tout à fait au bout, tout à fait le dernier.

Traducciones: extremo, extremado

L’extrême vieillesse.

Sentir placer.

Profiter d’une chose que l’on a, que l’on possède, en goûter le plaisir, l’agrément, etc.

Traducciones: gozar, disfrutar

« jouir » est un verbe français. «jouir» es un verbo francés.

Sentir placer.

Avoir l’usage, la possession actuelle de quelque chose et en tirer tous les profits, tous les avantages, etc.

Traducciones: gozar

Sentir placer.

Éprouver un vif plaisir, un orgasme, etc.

Traducciones: gozar, venirse, correrse

Mecanismo usualmente de metal que se incorpora a puertas, cajones de armarios, cofres, arcones, etc., para impedir que se puedan abrir sin la llave y así proteger su contenido. Este mecanismo se puede accionar mediante una llave normalmente de acero. En la actualidad, aparte de las cerraduras mecánicas, existen otras como las electro-mecánicas o las electrónicas, en las que la llave puede ser una tarjeta de plástico o PVC.

Mécanisme permettant d'ouvrir ou de fermer une porte, un panneau, un vantail, etc., au moyen d’une clé.

Traducciones: cerradura

« serrure » est un nom français. «serrure» es un sustantivo francés.

Causar depresión, entristecer

Enfoncer, affaisser.

Traducciones: deprimir

Les os du crâne ont été fortement déprimés.

Le chapeau du champignon est déprimé.

Que pertenece o concierne a la alimentación.

Relatif à l’alimentation, aux aliments.

Traducciones: alimentario

Les substances alimentaires.

Propio de los alimentos o la alimentación, o relacionado con ellos.

Qui sert d’aliment.

Traducciones: alimenticio

Les substances alimentaires.

Plantes alimentaires.

Apreciado sobre todas las cosas, preferido.

Qui est l’objet de faveur, d’une préférence marquée.

Traducciones: favorito

Il se sert toujours de ce mot, c’est son mot favori.

C’est sa lecture favorite.

Que carece de belleza o hermosura.

Qui a quelque défaut qui se remarque dans les proportions, dans les formes ou dans les couleurs qui constituent la beauté chez les hommes et chez les animaux.

Traducciones: feo

Cet enfant est bien constitué, mais il est laid de visage. — Elle est laide à faire peur. — Ce chien est des plus laids.

Veintinueve más uno; numeral cardinal correspondiente al número 30.

Vingt-neuf plus un, soit trois fois dix, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 30.

Traducciones: treinta

Le livret compte trente pages.

Propio de la genética o relacionado con ella.

Relatif aux gènes, qui dépend des gènes (dans ces sens on dit plus rigoureusement génique).

Traducciones: genético

« génétique » est un adjectif français. «génétique» es un adjetivo francés.

Cavidad en que está cada uno de los ojos.

Cavité osseuse dans laquelle l’œil est placé.

Traducciones: cuenca, órbita

« orbite » est un nom français. «orbite» es un sustantivo francés.

Camino recorrido por alguien o algo, yendo de un punto a otro.

Espace à traverser, route à faire d’un lieu à un autre.

Traducciones: trayecto, ruta

« trajet » est un nom français. «trajet» es un sustantivo francés.

Que permanece, que no cambia, muta ni se modifica.

Qui est stable, immuable, qui dure sans changer, qui dure constamment.

Traducciones: permanente, continuo, estable, perenne, contínuo

Il n’y a point ici-bas de félicité permanente.

El residuo que queda después de haber escogido lo mejor y más útil.

Immondice ; ensemble de débris devenus impropres à la consommation ou à l’usage.

Traducciones: desecho

« déchet » est un nom français. «déchet» es un sustantivo francés.