Diccionario francés-español

Abertura practicada en una construcción, vehículo u otro objeto, por la cual se accede y abandona el mismo.

Grande porte.

Traducciones: puerta, portal, pórtico

Il faut ouvrir le portail pour faire entrer la voiture.

Hacer menor o más pequeño.

Réduire quelque chose en retranchant une partie.

Traducciones: disminuir, reducir

Sa mauvaise conduite a diminué son autorité, son crédit.

Rien ne peut diminuer sa gloire.

Desviarse un barco de su rumbo por causa de condiciones adversas del clima o de las corrientes.

Devenir moindre par la perte d’une de ses parties.

Traducciones: abatir

Ce fruit a beaucoup diminué de grosseur en séchant.

La rivière est moins haute, les eaux diminuent beaucoup.

Que tiene mucha experiencia, que posee gran habilidad en alguna disciplina o tarea.

Qui est fort versé en la pratique de quelque art, de quelque connaissance qui s’apprend par expérience.

Traducciones: experto, pericial

Il est expert en matière de finances. — Il n’est pas très expert dans cet art. — Il est expert à lancer la balle.

Contienda medieval en que se enfrentaban caballeros con lanzas para obtener un trofeo o como entrenamiento para el combate.

Compétition amicale, sans enjeu important et ne donnant pas lieu à l'attribution d'un titre.

Traducciones: torneo

« tournoi » est un nom français. «tournoi» es un sustantivo francés.

Concreción densa, lustrosa y esferoide que se forma con capas concéntricas de nácar en el interior de la concha de algunos moluscos como reacción anómala a la penetración natural o artificial de un cuerpo extraño en su interior. Se utiliza socialmente como gema o como adorno.

Globule ordinairement d’un blanc argentin, à reflets irisés, qui se forme dans certaines coquilles par une extravasation de la nacre.

Traducciones: perla, cuenta, abalorio, grano

« perle » est un nom français. «perle» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de desenvolver o de desenvolverse.

Action de développer, de se développer ou résultat de cette action, au propre et au figuré.

Traducciones: desenvolvimiento, desarrollo

« développement » est un nom français. «développement» es un sustantivo francés.

Calidad o cualidad de especial.

Branche d’études ou de travaux circonscrits auxquels se consacre une personne.

Traducciones: especialidad

« spécialité » est un nom français. «spécialité» es un sustantivo francés.

Hábito típico de los hongos, formado por un pie —el pedicelo o estípite— y una copa (o sombrilla, sombrero, píleo).

Organisme eucaryote unicellulaire ou pluricellulaire dont les cellules sont dépourvues de chlorophylle ou de plaste et dont l’appareil végétatif est un thalle.

Traducciones: hongo, seta

« champignon » est un nom français. «champignon» es un sustantivo francés.

Hábito típico de los hongos, formado por un pie —el pedicelo o estípite— y una copa (o sombrilla, sombrero, píleo).

Nom couramment donné à la « fructification » temporaire et visible, le sporophore (autrefois appelé carpophore), d’un organisme à caractère plus durable et plus discret, le macromycète, dont la structure habituellement filamenteuse constitue le mycélium, dont les filaments isolés sont généralement invisibles à l’œil nu.

Traducciones: seta, hongo

Tomate, tomate rojo.

Fruit charnu de cette plante, de forme ronde ou allongée, généralement rouge vif ou jaune. C’est l’un des fruits les plus importants dans l’alimentation humaine, se consommant frais ou transformé.

Traducciones: tomate, jitomate

« tomate » est un nom français. «tomate» es un sustantivo francés.

Persona aficionada o interesada en algo.

Celui qui a de l’attachement, du goût pour quelque chose.

Traducciones: aficionado

« amateur » est un nom français. «amateur» es un sustantivo francés.

Persona que practica un deporte sin recibir remuneración.

Celui qui pratique les sports sans en tirer aucun profit pécuniaire.

Traducciones: aficionado, amateur

Que esta sometido por la desesperación.

Qui est dans le désespoir, qui agit par désespoir.

Traducciones: desesperado

Vous m’en voyez désespéré.

Cantidad de espacio en una superficie delimitada, cantidad de un espacio bidimensional delimitado, en el Sistema Internacional la unida de medida es el metro cuadrado.

Unité de mesure de surface de terrains, égale à 100 mètres carrés.

Traducciones: área

« are » est un nom français. «are» es un sustantivo francés.

Persona que hace o está facultada para hacer las veces del presidente o presidenta.

Celui qui exerce la fonction du président (ou de la présidente) en son absence.

Traducciones: vicepresidente

« vice-président » est un nom français. «vice-président» es un sustantivo francés.

Ciudad de gran población.

Ville, surtout quand on veut en faire ressortir l’importance.

Traducciones: ciudad, población, urbe

« cité » est un nom français. «cité» es un sustantivo francés.

Persona que delata o informa ocultamente a la policía.

Amphibien anoure à taille mince et à peau lisse, sauteur et nageur grâce à ses pattes arrière longues et palmées, qui vit ordinairement dans les marais et les étangs.

Traducciones: rana

« grenouille » est un nom français. «grenouille» es un sustantivo francés.

Declaración (de culpabilidad o inocencia) sobre los hechos, dictada por el jurado.

Déclaration du jury, résultat de sa délibération.

Traducciones: veredicto

Le jury a rendu un verdict de culpabilité, un verdict favorable.

Hacer un trabajo de manera descuidada; chapucear.

Exécuter un ouvrage avec négligence.

Traducciones: chapucear

Il a bousillé l’ouvrage.

Causar destrucción y ruina.

Casser, détruire, mettre hors d’usage.

Traducciones: arruinar, dañar

Propagación de energía en forma de ondas electromagnéticas o partículas subatómicas a través del vacío o de un medio material.

Propagation de l’énergie à partir d’une source rayonnante, sous forme d’ondes électromagnétiques ou de particules.

Traducciones: radiación

Dans le cas du chauffage d’un solide par radiation, la transmission de chaleur sera une combinaison de radiation et de conduction.

Que pertenece o concierne a la escuela.

Qui se rapporte à l’école, que ce soit à l'enseignement qui y est prodigué, aux bâtiments qu'elle occupe ou aux personnes qui la fréquentent, notamment les élèves.

Traducciones: escolar

« scolaire » est un adjectif français. «scolaire» es un adjetivo francés.

Combustible sólido y ligero, obtenido por la calcinación de la hulla.

Charbon de terre débarrassé, par la distillation, des composés fluides et gazeux qu’il contenait.

Traducciones: coque

« coke » est un nom français. «coke» es un sustantivo francés.

Gran elevación sobre el terreno.

Montagne. Il s’emploie surtout dans certaines expressions géographiques consacrées par l’usage. Au pluriel, le terme géographique est généralement suivi de la préposition de.

Traducciones: monte

Le mont Blanc. — Le mont Dore. — Le mont Athos. — Le mont Sinaï. — Les monts du Velay. — Les monts du Rouergue. — Les monts d’Auvergne. — Les monts des Géants. — Les monts Métallifères.

Acción de prender o tomar una cosa.

Constructions qui opposent un obstacle à un cours d’eau et qui ont pour objet de retenir l’eau, d’en élever le niveau, d’empêcher les inondations, d’obtenir une force motrice ou comme réserve pour l'irrigation et la consommation humaine.

Traducciones: presa, embalse, pantano

On a fait un barrage sur la rivière pour les travaux du nouveau pont qu’on va construire.

Hondonada donde se recogen y naturalmente se detienen las aguas, con fondo más o menos cenagoso.

Rochers qui barrent une rivière.

Traducciones: pantano

Conjunto formado por diez elementos.

Groupe de dix unités.

Traducciones: decena

Une dizaine de mille.

Le chapelet catholique comporte cinq dizaines.

Hacer activo. Poner en funcionamiento.

Faire des progrès.

Traducciones: acrecentar, activar

Cet enfant a beaucoup progressé depuis l’année dernière.

Estado anímico de conmiseración o lástima que se tiene hacia los que sufren alguna desgracia o penalidad.

Sentiment qui nous fait partager la souffrance d’autrui (par intuition ou connaissance de cette souffrance-là).

Traducciones: compasión

« compassion » est un nom français. «compassion» es un sustantivo francés.