Diccionario francés-español

Dulzura.

Qualité de ce qui est doux ; la chose même qui a cette qualité.

Traducciones: dulzura, dulzor

Plus fait douceur que violence.

Producir desagrado, disgusto, rechazo o descontento. Causar un sentimiento que no es grato o no es agradable.

Entrer brusquement en contact.

Traducciones: chocar, golpear, pegar, percutir, desagradar, escandalizar, sorprender, batir

« heurter » est un verbe français. «heurter» es un verbo francés.

Codicioso, avariento.

Qui porte de l’intérêt, de l’attention.

Traducciones: interesado

« intéressé » est un adjectif français. «intéressé» es un adjetivo francés.

Coquetear.

S’adonner au flirt.

Traducciones: flirtear

« flirter » est un verbe français. «flirter» es un verbo francés.

Un conjunto de millones de estrellas, polvo galáctico, agujeros negros, nebulosas, etc, agrupados por la fuerza gravitacional. En el universo observable hay millones de galaxias, probablemente mas de 10 ¹¹.

Ensemble d’étoiles et de matières diffuses constituant un système stellaire.

Traducciones: galaxia

La galaxie d’Andromède.

NGC 1291 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation d’Eridan.

Acción o efecto de buscar; esfuerzo por encontrar algo o a alguien.

Action par laquelle on cherche.

Traducciones: búsqueda, cuesta

« quête » est un nom français. «quête» es un sustantivo francés.

Quitar o consumir poco a poco por el uso o roce parte de algo.

Détériorer par l’usage.

Traducciones: desgastar

Il a usé sa vie au service de son pays.

User ses yeux à force de lire, s’affaiblir la vue à force de lire.

Emplear a una persona u objeto, a fin de conseguir algo.

Consommer, utiliser, se servir de quelque chose.

Traducciones: usar, utilizar

Il use tant de sacs de charbon dans un hiver.

Que no ha recibido o sufrido lesión (daño, detrimento, herida, perjuicio).

À quoi l’on n’a pas touché, dont on n’a rien retranché.

Traducciones: intacto, ileso

Le dépôt a été trouvé intact.

Solitario o anacoreta

Religieux faisant partie d’un ordre dont les membres vivent sous une règle commune et séparés du monde.

Traducciones: monje, fraile

« moine » est un nom français. «moine» es un sustantivo francés.

Mueble alargado que se usa como asiento para más de una persona.

Long siège permettant d’accueillir plus d’une personne.

Traducciones: banco

« banc » est un nom français. «banc» es un sustantivo francés.

Que no depende de nada o de nadie.

Qui ne dépend pas de telle personne ou de telle chose, qui ne lui est pas subordonné.

Traducciones: independiente

Son zèle fut toujours indépendant des circonstances, des événements.

Entendimiento de algún significado, generalmente asociado a una palabra.

Idée abstraite et générale ; abstraction.

Traducciones: concepto

« concept » est un nom français. «concept» es un sustantivo francés.

Prenda de ropa usada para dormir, generalmente formada por dos piezas, blusa y pantalón, o por una sola.

Costume d’intérieur fait le plus souvent d’une étoffe légère, qui se compose d’une veste non ajustée et d’un pantalon très ample, et qui se porte aussi comme vêtement de nuit.

Traducciones: pijama, piyama

« pyjama » est un nom français. «pyjama» es un sustantivo francés.

Que perdura sólo hasta su sustitución por algo definitivo.

Pour une durée limitée, éphémère.

Traducciones: provisional, interino, temporario

« temporaire » est un adjectif français. «temporaire» es un adjetivo francés.

Ventaja especial o exclusiva de que goza alguien.

Faculté accordée à un particulier ou à une communauté de faire quelque chose ou de jouir de quelque avantage qui n’est pas de droit commun.

Traducciones: privilegio

« privilège » est un nom français. «privilège» es un sustantivo francés.

Dícese del acto de dejar en libertad.

Action de libérer ou de rendre libre.

Traducciones: liberación

« libération » est un nom français. «libération» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de pedir.

Demande écrite ou verbale ; prière.

Traducciones: petición, solicitud, requerimiento, gestión diplomática

Ayez égard à la requête que je vous fais.

Il a fait cela à la requête d’un tel.

Brindar a alguien los bastimentos, víveres, provisiones u otras cosas necesarias.

Prendre des dispositions pour quelque chose, y aviser, y donner ordre, suppléer à ce qui manque.

Traducciones: abastecer, proveer

Pourvoir à sa subsistance et à celle de sa famille.

On a pourvu par ce moyen à l’insuffisance de la loi.

Criado o mozo destinado a comprar diariamente los comestibles necesarios para el sustento de una casa o familia.

Celui qui achète.

Traducciones: cliente, comprador

Caton disait que le père de famille doit être vendeur plutôt qu’acheteur.

Corriente de agua de caudal importante que discurre por tierra desde un manantial, una masa de hielos o un lago.

Cours d’eau qui se jette généralement dans la mer ou dans l’océan à son embouchure.

Traducciones: río

« fleuve » est un nom français. «fleuve» es un sustantivo francés.

Originario, relativo a, o propio de España.

Relatif à l’Espagne, ses habitants, sa culture, sa langue.

Traducciones: español

« espagnol » est un adjectif français. «espagnol» es un adjetivo francés.

Matanza masiva, deliberada y cruel de personas, en especial cuando éstas están indefensas

Action de massacrer.

Traducciones: matanza, carnicería, degüello, masacre

« massacre » est un nom français. «massacre» es un sustantivo francés.

Persona que viaja y recorre un país o lugar por recreación, distracción, recreo, relajación, etc.

Personne qui voyage pour son plaisir.

Traducciones: turista

« touriste » est un nom français. «touriste» es un sustantivo francés.

Delito caracterizado por violencia contra las personas, generalmente con fines de apoderamiento ilegítimo.

Attaque pour enlever de vive force.

Traducciones: asalto, acometida

« assaut » est un nom français. «assaut» es un sustantivo francés.

Lugar para esconderse.

Petite cache.

Traducciones: escondite

« cachette » est un nom français. «cachette» es un sustantivo francés.