Diccionario francés-español

Juzgar o valorar una cosa atendiendo a un conjunto de reglas establecidas.

Faire des critiques, des reproches, faire ressortir uniquement les défauts.

Traducciones: criticar

« critiquer » est un verbe français. «critiquer» es un verbo francés.

Cariópside, fruto unicarpelar; por ejemplo: grano de maíz

Fruit et semence des céréales contenu dans l’épi.

Traducciones: grano

La récolte, le commerce des grains.

Grano pequeño

Sous les tropiques, désigne les légumes secs (haricots rouges ou blancs, lentilles…).

Traducciones: gránulo

Persona que monta a caballo.

Celui qui monte à cheval.

Traducciones: jinete

C’est le début de la guerre civile entre les Cavaliers (royalistes aux cheveux longs et bouclés) et les Têtes rondes (puritains au crâne rasé).

Soldado que sirve en la caballería.

Celui qui sert dans la cavalerie militaire.

Traducciones: jinete

Partidario de Carlos I de Inglaterra durante la guerra civil inglesa iniciada en 1642.

Partisan de Charles Iᵉʳ d’Angleterre pendant la guerre civile anglaise de 1642.

Traducciones: Cavalier

C’est le début de la guerre civile entre les Cavaliers (royalistes aux cheveux longs et bouclés) et les Têtes rondes (puritains au crâne rasé).

Pequeña barra de metal delgada y puntiaguda, que se inserta en tablas, paredes y tabiques con un martillo, con el propósito de sujetar o pegar.

Tige rigide, de fer ou d’autre métal, courte, pointue, et à la tête aplatie ou protubérante, qui sert de cheville pour fixer ou à pendre quelque chose.

Traducciones: clavo

« clou » est un nom français. «clou» es un sustantivo francés.

Prenda que se lleva directamente sobre la piel debajo de la ropa.

Linge couvrant du buste aux cuisses et se portant à même la peau sous les vêtements.

Traducciones: ropa interior, prenda interior

« sous-vêtement » est un nom français. «sous-vêtement» es un sustantivo francés.

Estado de un cuerpo cuando encontradas fuerzas que obran en él, se compensan destruyéndose mutuamente.

État des corps maintenus en repos sous l’influence de plusieurs forces qui se contrebalancent exactement.

Traducciones: equilibrio

« équilibre » est un nom français. «équilibre» es un sustantivo francés.

Desear algo.

Attirer l’air extérieur dans ses poumons, par opposition à expirer.

Traducciones: aspirar

Aspirer l’air à pleins poumons.

Desear algo.

Attirer, élever l’eau ou autre chose en faisant le vide.

Traducciones: aspirar

Desear algo.

Tendre vers, porter ses désirs vers un objet.

Traducciones: aspirar

Aspirer à un emploi, à une dignité, au commandement.

Il aspirait au pouvoir.

Recoger los frutos de la tierra.

Faire une récolte.

Traducciones: cosechar, recolectar

« récolter » est un verbe français. «récolter» es un verbo francés.

Drama cantado con acompañamiento instrumental que, a diferencia del oratorio, se representa en un espacio teatral ante un público. El drama se presenta usando elementos típicos del teatro, tales como escenografía, vestuarios y actuación. Sin embargo, el libreto, se canta en vez de ser hablado.

Composition dramatique, mise en musique pour être chantée avec accompagnement d’orchestre et souvent de danses et une importante mise en scène.

Traducciones: ópera

« opéra » est un nom français. «opéra» es un sustantivo francés.

Quebrantar una ley, una orden, etc.

Violer, transgresser, ne pas respecter, en parlant d’un traité, d’une loi, d’un privilège, d’une ordonnance, d’une règle, etc.

Traducciones: infringir, violar, transgredir, contravenir

« enfreindre » est un verbe français. «enfreindre» es un verbo francés.

Que pertenece o concierne a las costumbres o conductas.

Qui concerne les mœurs.

Traducciones: moral

« moral » est un adjectif français. «moral» es un adjetivo francés.

Dícese de la sustancia que se deforma continuamente en el tiempo ante la aplicación de una tensión tangencial, o alternativamente, que debido a su poca cohesión intermolecular carece de forma propia y adopta la forma del recipiente que la contiene. Equivale a los estados líquido, gaseoso, o plasma.

Qui court.

Traducciones: fluido, corriente, común

« courant » est un adjectif français. «courant» es un adjetivo francés.

Que reside en una ciudad, pueblo o barrio, respecto de otros que también lo hacen.

Qui est proche ; qui est auprès.

Traducciones: vecino, cerca

« voisin » est un adjectif français. «voisin» es un adjetivo francés.

Unidad de tiempo en el sistema internacional, definido como la duración de 9,192,631,770 períodos de radiación, que corresponde a la transición entre dos niveles del átomo de cesio-133. La sesentava parte de un minuto.

Celui qui tient le second rang dans un classement, dans une hiérarchie, etc.

Traducciones: segundo

Il n’est arrivé que le second.

Propio de la amistad o relacionado con ella.

Qui fait preuve d’amitié.

Traducciones: amistoso

Conseil amical.

Exhortation amicale.

Sentimiento de afecto o amor.

Sentiment d’aimer quelqu’un avec attachement ou tendresse, et qui nous porte à vouloir son bien-être ou son bonheur ; amitié ou amour non passionnel ou romantique.

Traducciones: afección, afecto, apego, cariño

Les affections de l’âme.

Apego o inclinación de una persona a otra por afecto o cariño.

Divers mouvements de l’âme.

Traducciones: afección, afecto

Les affections de l’âme.

Affections humaines, naturelles.

Apego o inclinación de una persona a otra por afecto o cariño.

Maladie.

Traducciones: afección, enfermedad

Carencia o falta de orden.

Manque d’ordre.

Traducciones: desorden

Voilà une chambre, une bibliothèque en grand désordre, tous les papiers y sont en désordre.

L’armée ennemie s’est retirée en désordre.

Que está impregnado por algún líquido.

Qui est imbibé ou recouvert de gouttes de liquide, généralement de l’eau ; humide.

Traducciones: mojado

« mouillé » est un adjectif français. «mouillé» es un adjetivo francés.

Acción o efecto de evadir.

Action de s’évader.

Traducciones: evasión

Après son évasion, il se retira en lieu sûr.

Favoriser l’évasion d’un prisonnier.

Estación del año que sucede al verano y antecede al invierno.

Une des quatre saisons de l’année. Dans l’hémisphère nord, l’automne astronomique s’étend du 7 août au 7 novembre, l’équinoxe d’automne représentant le milieu de l’automne. L’automne météorologique (demi-saison se trouvant entre les saisons chaude et froide) comprend les mois de septembre, octobre et novembre. L’automne calendaire français, enfin, s’étend du 22 septembre (équinoxe d’automne) au 21 décembre (solstice d'hiver). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison de printemps.

Traducciones: otoño

« automne » est un nom français. «automne» es un sustantivo francés.

Con extrañeza.

D'une façon bizarre.

Traducciones: extrañamente, curiosamente, bizarramente

« bizarrement » est un adverbe français. «bizarrement» es un adverbio francés.

Hacerse uno dueño de alguna cosa, ocuparla, ponerla bajo su poder.

Se saisir d’une chose, s’en rendre maître.

Traducciones: apoderarse

« emparer » est un verbe français. «emparer» es un verbo francés.

Dedo del pie.

Doigt du pied, chez les humains et les primates.

Traducciones: ortejo, dedo del pie

Ces chaussettes lui vont comme des gants : chaque orteil est entouré par le tissu.

Acción o efecto de confesar o de confesarse.

Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose.

Traducciones: confesión

Confession sincère, franche, ingénue.

confession forcée, extorquée.

Conjunto de ideas o razonamientos expresados para demostrar la veracidad o falsedad de una proposición.

Indice, preuve qui sert à affirmer ou à nier un fait.

Traducciones: argumento

« argument » est un nom français. «argument» es un sustantivo francés.