Diccionario francés-español

Parte externa de la articulación entre el brazo y el antebrazo.

Partie extérieure du bras, à l’endroit où il se plie ; articulation qui relie l’avant-bras à l’arrière-bras.

Traducciones: codo

Manger avec ses amis en toute liberté, les coudes sur la table.

Adorno o compostura en el manto de una mujer.

Titre qui était le plus élevé parmi l’ancienne noblesse de France et de quelques autres États.

Traducciones: duque

« duc » est un nom français. «duc» es un sustantivo francés.

Mujer o esposa anterior.

Ancienne femme, ancienne épouse.

Traducciones: ex mujer

« ex-femme » est un nom français. «ex-femme» es un sustantivo francés.

Que por poca diferencia no es, que tiene mucha semejanza.

Quasi ; presque.

Traducciones: casi

« quasiment » est un adverbe français. «quasiment» es un adverbio francés.

Cortar las ramas superfluas de los árboles.

Couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou tout autre instrument, ce qu’il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage.

Traducciones: podar, cincelar, labrar, cortar, cortar al ras, tallar, tajar

Tailler une pierre pour la faire servir à un bâtiment.

Tailler un bloc de marbre pour en faire une colonne, une statue.

Sobre o más allá de algo; por encima.

Sur ; au-delà de ; par-delà.

Traducciones: por encima, encima

« par-dessus » est une préposition française. «par-dessus» es una preposición francesa.

Carencia de compañía, tristeza o melancolía que se siente por la ausencia de alguna persona o cosa.

État d’une personne qui est seule, qui est retirée du commerce du monde.

Traducciones: soledad

« solitude » est un nom français. «solitude» es un sustantivo francés.

Séptimo mes del año en el calendario gregoriano, entre junio y agosto. Dura 31 días.

Septième mois de l’année. Il compte trente-et-un jours.

Traducciones: julio

Au mois de juillet.

Il est né en juillet.

Malla cosa que fue creada para unir o sostener algo.

Maillage de cordes ou de fils destiné à empêcher le passage ou à capturer des objets de taille supérieure aux mailles.

Traducciones: red, filete

Les vis peuvent être à filet rond, trapézoïdal ou triangulaire.

Pequeña lonja de carne magra o de pescado limpio de raspas.

Usinage en forme d'hélice cylindrique sur une vis ou autre tige filetée ainsi que dans un écrou ou autre taraudage.

Traducciones: filete

Les vis peuvent être à filet rond, trapézoïdal ou triangulaire.

Pequeña lonja de carne magra o de pescado limpio de raspas.

Embouchure, bride. Il est souvent composé d’une muserolle, d’une sous-gorge, de montants et de rênes : il sert à diriger le cheval.

Traducciones: filete

Meter algo en una caja o embalarlo.

Mettre dans une caisse.

Traducciones: encajar, encajonar

« encaisser » est un verbe français. «encaisser» es un verbo francés.

Recibir y registrar dinero o fondos; cobrar.

Mettre dans sa caisse de l’argent, des fonds qu’on a reçus.

Traducciones: cobrar

Mantenerse en una posición o actitud a pesar de contratiempos o embates.

Subir vaillamment un coup.

Traducciones: aguantar, soportar

Logro o compensación satisfactoria de una tarea o actividad.

Bon succès.

Traducciones: éxito

« réussite » est un nom français. «réussite» es un sustantivo francés.

Conocimiento de las ciencias y artes.

Prudence, circonspection, sentiment juste des choses.

Traducciones: sabiduría, razón

Il agit avec sa sagesse ordinaire.

Il a trop de sagesse pour s’embarquer dans cette affaire.

Extensión de algo desde la superficie o desde la entrada y hasta el fondo.

Étendue d’une chose considérée depuis la surface ou l’entrée jusqu’au fond.

Traducciones: profundidad

La piscine de l’hôtel était quarante mètres de long, quinze mètres de large et trois mètres de profondeur.

Apariencia externa de un ser.

Vue d’une personne ou d’une chose.

Traducciones: aspecto

« aspect » est un nom français. «aspect» es un sustantivo francés.

Apariencia externa de un ser.

Manière dont une chose se présente à l’esprit.

Traducciones: aspecto

Apariencia externa de un ser.

Manière dont une personne ou un objet s’offre à la vue.

Traducciones: aspecto

Hecho o suceso, principalmente si es importante.

Fait qui survient à un moment donné.

Traducciones: acontecimiento, suceso, hecho

« évènement » est un nom français. «évènement» es un sustantivo francés.

Representación diplomática de un país en otro, u oficina y residencia del embajador.

Emploi, fonction d’un ambassadeur.

Traducciones: embajada

Envoyer quelqu’un en ambassade.

Il alla en ambassade à Constantinople.

Que muestra o expresa afecto, cariño o amor.

Qui peut aisément être entamé.

Traducciones: afectuoso

Le sapin, le saule et le peuplier sont des bois tendres. - Bâtir avec des pierres tendres.

L’améthyste et l’émeraude sont des pierres tendres. - Le plomb et l’étain sont les plus tendres des métaux.

Acción o efecto de mezclar o de mezclarse.

Action de mélanger ou résultat de cette action.

Traducciones: mezcla

Un mélange de toute sorte de gens.

Acción o efecto de mezclar o de mezclarse.

Personnes réunies confusément.

Traducciones: mezcla

Un mélange de toute sorte de gens.

Acción o efecto de mezclar o de mezclarse.

Union de qualités de conditions, d’affaires différentes.

Traducciones: mezcla

Un mélange de biens et de maux.

La vie est un mélange d’événements heureux et malheureux.

Sitio al aire libre de donde se extrae piedra o material análogo.

Bloc de bois sur lequel porte la quille d’un vaisseau, d’un navire en construction ou en radoub.

Traducciones: cantera

Un vaisseau qui est sur chantier, sur les chantiers.

Deporte de pelota jugado con raquetas en una pista dividida por una red.

Sorte de jeu de balle qui se joue avec des raquettes sur un terrain divisé en deux par un filet.

Traducciones: tenis

« tennis » est un nom français. «tennis» es un sustantivo francés.

Que tiene maldad, que hace el mal.

Mauvais.

Traducciones: malvado

La male peste vous étouffe.

Mourir de male mort : Mourir de mort violente.

Se dice de lo que no está bien hecho.

Il est encore employé dans les expressions :

Traducciones: malo

Bon gré mal gré et

Bon an, mal an.

Afectado por algún tipo de quebranto de salud.

Il est aussi employé comme adjectif invariable dans les expressions suivantes :

Traducciones: enfermo

Être mal : Être sérieusement malade.

Être fort mal : Être en danger de mort.

Lugar en que ampararse, resguardarse, recibir protección, asilo o acogida.

Asile ; retraite ; lieu où l’on cherche un abri.

Traducciones: refugio, abrigo

« refuge » est un nom français. «refuge» es un sustantivo francés.

Lugar en que ampararse, resguardarse, recibir protección, asilo o acogida.

Terre-plein au milieu de la voie publique où les piétons peuvent se garer des voitures.

Traducciones: refugio

Lámina en donde se imprime algún mensaje, ya sea con palabras, símbolos o imágenes, y se deja a la vista para difundir información.

Feuille souple ou rigide affichant un message, ou une image, imprimé ou écrit que l’on applique contre les murs pour donner connaissance au public de quelque chose.

Traducciones: cartel, anuncio, pancarta, letrero, rótulo

« affiche » est un nom français. «affiche» es un sustantivo francés.

Declarar o explicar el sentido de alguna cosa.

Expliquer ce qu’il y a d’obscur et d’ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte.

Traducciones: interpretar

Interpréter une loi, en expliquer, en déterminer le sens par une loi supplémentaire.

Declarar o explicar el sentido de alguna cosa.

Prendre des paroles ou des actes de bonne ou en mauvaise part.

Traducciones: interpretar

Il a fait, il a dit telle chose, je ne sais comment cela sera interprété.

Acción y efecto de negociar.

Action de négocier les grandes affaires publiques.

Traducciones: negociación

« négociation » est un nom français. «négociation» es un sustantivo francés.