Diccionario francés-español

Magnitud física básica que permite la medida de la distancia que separa dos puntos en el espacio. Su unidad en el Sistema Internacional de Unidades es el metro.

Étendue d’un objet considéré, dans une seule dimension, d’une de ses extrémités à l’autre.

Traducciones: largura, longitud

« longueur » est un nom français. «longueur» es un sustantivo francés.

Venta pública de bienes o alhajas que se hace al mejor postor, y regularmente por mandato y con intervención de un juez u otra autoridad.

Offre d’un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu’un autre a déjà offert, en parlant des choses qui se vendent ou s’afferment au plus offrant.

Traducciones: subasta

« enchère » est un nom français. «enchère» es un sustantivo francés.

Dícese del perfume, líquido aromático usado como cosmético para dar aroma a la piel.

Population installée loin de son lieu d’origine pour y prospérer, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.

Traducciones: colonia, asentamiento

Ces derniers ont découvert 57 sites d’anciennes colonies romaines révélant un réseau complexe d’établissements interconnectés, indiquant la présence d'un «empire caché» jusqu'ici inconnu, ont expliqué les archéologues à The Independent.

Dícese del perfume, líquido aromático usado como cosmético para dar aroma a la piel.

Établissement fondé dans une contrée séparée de la métropole et restant sous sa dépendance.

Traducciones: colonia

Dícese del perfume, líquido aromático usado como cosmético para dar aroma a la piel.

Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.

Traducciones: colonia

No dar esperanza alguna, dejar sin ninguna expectativa.

Chasser quelqu’un d’un lieu, d’un pays où il était établi, d’un bien dont il était en possession.

Traducciones: desahuciar

« expulser » est un verbe français. «expulser» es un verbo francés.

Catorce más uno; numeral cardinal correspondiente al número 15.

Quatorze plus un, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 15.

Traducciones: quince

Quinze cents francs.

Quinze mille hommes.

Órgano de la planta por el que absorbe agua y minerales.

Organe végétal, généralement souterrain, assurant l’absorption de l’eau et des sels minéraux, la fixation de la plante à son support et parfois le stockage de réserves. Certaines racines peuvent être aériennes, aquatiques ou spécialisées.

Traducciones: raíz, raigambre

Ces sortes d’arbres jettent, poussent de profondes racines.

Les racines de certains arbres courent sous la terre, s’étendent bien loin sous terre.

Encerrar, introducir o incluir una cosa dentro de otra o en alguna parte.

Introduire, mettre dans.

Traducciones: meter, rellenar, mechar

Fourrer quelque chose dans l’esprit, dans la tête de quelqu’un, Parvenir à lui faire comprendre quelque chose.

Habitar, residir, vivir en un lugar.

Séjourner ; avoir sa demeure habituelle ou temporaire dans un logis.

Traducciones: morar, habitar, residir

Où logerez-vous tout ce monde-là ?

Dar alojamiento o posada.

Donner la retraite, le couvert à quelqu’un dans un logis.

Traducciones: alojar, hospedar

Où logerez-vous tout ce monde-là ?

J’ai réussi à le loger.

Conjetura que se forma acerca de la probabilidad de una cosa.

Opinion ou croyance désavantageuse, accompagnée de doute.

Traducciones: sospecha

« soupçon » est un nom français. «soupçon» es un sustantivo francés.

Sustancia en la cual sus átomos o moléculas se encuentran ordenados espacialmente de acuerdo a un patrón específico y periódico.

Corps solide homogène composé d’atomes ou de molécules dont l’organisation dans l’espace est une répétition régulière et périodique qui définit la perfection géométrique du cristal isolé.

Traducciones: cristal

« cristal » est un nom français. «cristal» es un sustantivo francés.

Respecto de una persona, dícese de cada uno de los ascendientes, descendientes y colaterales de su misma familia, por consanguinidad o afinidad.

Qui est apparenté.

Traducciones: pariente

« parent » est un adjectif français. «parent» es un adjetivo francés.

Marcar en un material (generalmente papel) signos, letras o dibujos en color o relieve mediante procedimientos manuales, mecánicos o digitales.

Faire ou laisser une empreinte sur quelque chose, y marquer des traits, une figure.

Traducciones: imprimir, estampar

Imprimer un cachet sur de la cire.

Le balancier imprime mieux les figures et les caractères sur la monnaie que le marteau.

De este color.

De la couleur des grains de café. #462E01

Traducciones: café

« café » est un adjectif français. «café» es un adjetivo francés.

Persona que escribe o compone poesía.

Celui qui fait des vers, qui se consacre à la poésie.

Traducciones: poeta, trovador

« poète » est un nom français. «poète» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de delirar (tener trastornada la razón).

Égarement de l’esprit momentané.

Traducciones: delirio

Cet enfant a le délire.

Persona que ya ha alcanzado la pubertad pero aún no es adulta.

Personne déjà pubère, mais qui n'est pas encore adulte.

Traducciones: adolescente, puberto

« adolescent » est un nom français. «adolescent» es un sustantivo francés.

Tratamiento de cariño hacia una persona muy cercana y querida.

Esclave noir.

Traducciones: escritor fantasma, negro

« nègre » est un nom français. «nègre» es un sustantivo francés.

Artefacto autopropulsado que obtiene su empuje por la reacción de la expulsión rápida de gases de combustión.

Quantité de fil qui est contenu sur un fuseau, quand la filasse est filée.

Traducciones: espoleta, cohete

Vider une fusée.

Artefacto autopropulsado que obtiene su empuje por la reacción de la expulsión rápida de gases de combustión.

Pièce de feu d’artifice faite avec du carton ou du papier rempli de poudre à canon. Il y en a de deux sortes : les unes très petites, qui se jettent à la main ; les autres très grandes, qui sont attachées à une baguette, et qui s’élèvent d’elles-mêmes en l’air dès qu’on y a mis le feu.

Traducciones: cohete

Mango de algunas armas o herramientas destinadas a ser sujetadas con la mano.

Partie supérieure d’un obus où se trouve enfermée l’amorce destinée à le faire éclater.

Traducciones: empuñadura

Plantilla o página con espacios vacíos que han de ser rellenados con datos para alguna finalidad.

Recueil, répertoire de formules, dressé soit par l’autorité publique, soit par un particulier en vue de l’usage pratique.

Traducciones: formulario, hoja, forma, planilla

Formulaire des notaires.

Formulaire des actes de procédure.

Cortar limpiamente o separar mediante un corte.

Couper net ; séparer en coupant.

Traducciones: cortar

« trancher » est un verbe français. «trancher» es un verbo francés.

El humor o ánimo de una situación, el espacio que cubre la influencia de este ánimo.

Milieu matériel, intellectuel ou moral perçu autour d’une personne ou d’un groupe.

Traducciones: atmosfera, atmósfera

« ambiance » est un nom français. «ambiance» es un sustantivo francés.

Cualquiera de muchos mamíferos de gran tamaño, adaptados por completo al medio acuático hasta haber perdido la facultad de locomoción en tierra.

Espèce de grand cétacé dont la mâchoire supérieure est souvent garnie de lames cornées et fibreuses appelées barbes ou fanons.

Traducciones: ballena

Baleines de fer.

Cualquiera de muchos mamíferos de gran tamaño, adaptados por completo al medio acuático hasta haber perdido la facultad de locomoción en tierra.

Tige flexible qui sert d’armature. Anciennement en fanon de baleine, on en faisait la monture des parapluies et la garniture des corsets. → voir busc

Traducciones: ballena

Baleines de fer.

Busc de baleines.

Modo ya establecido para explicar o pedir, ejecutar o resolver una cosa con palabras precisas y determinadas.

Expression rigoureuse et condensée en termes qui définissent une idée, une doctrine, une croyance, un sophisme, une opération, un ensemble d’opérations.

Traducciones: fórmula

« formule » est un nom français. «formule» es un sustantivo francés.

Organizar con anticipación las actividades, partes o contenidos de un evento o serie de eventos, detallando su estructura.

Mettre dans un programme.

Traducciones: programar

Programmer un quatuor au sein d’un festival.

Practicar los actos propios de un oficio, facultad o profesión.

Dresser, former, instruire à quelque chose par des actes fréquents.

Traducciones: ejercer, ejercitar

« exercer » est un verbe français. «exercer» es un verbo francés.

Practicar los actos propios de un oficio, facultad o profesión.

Pratiquer.

Traducciones: ejercer