Diccionario francés-español

Elemento sustentante vertical de cuerpo cilíndrico. Posee una anatomía compleja en la que destacan elementos como la basa (en la base), el fuste (o cuerpo principal) y el capitel (o remate). Puede cumplir función estructural, sujetando la cubierta de un edificio, o de simple adorno o complemento. Cuando está adosada a un muro se le llama pilastra.

Pilier composé d’un fût cylindrique, d’un chapiteau et souvent d’une base ; il est ordinairement destiné à soutenir un entablement ou à décorer les édifices.

Traducciones: columna, pilar

« colonne » est un nom français. «colonne» es un sustantivo francés.

Elemento sustentante vertical de cuerpo cilíndrico. Posee una anatomía compleja en la que destacan elementos como la basa (en la base), el fuste (o cuerpo principal) y el capitel (o remate). Puede cumplir función estructural, sujetando la cubierta de un edificio, o de simple adorno o complemento. Cuando está adosada a un muro se le llama pilastra.

Ensemble de personnes se déplaçant comme une colonne militaire.

Traducciones: columna

Persona que estafa.

Celui ou celle qui escroque, qui a l’habitude d’escroquer.

Traducciones: estafador

« escroc » est un nom français. «escroc» es un sustantivo francés.

institución de interés público, sin fines de lucro

Action de fonder, de bâtir la base de quelque chose ; commencement de quelque chose de durable.

Traducciones: fundación, institución, cimiento

« fondation » est un nom français. «fondation» es un sustantivo francés.

Que pertenece o concierne a la tragedia.

Qui concerne, qui a un lien avec le tragus ou l’antitragus.

Traducciones: trágico

« tragique » est un adjectif français. «tragique» es un adjetivo francés.

Sostenerse sin el sustento de un medio sólido, sea sobre un líquido, un gas o en el vacío.

Être porté par de l’eau, ou par un autre liquide.

Traducciones: flotar, sobrenadar

« flotter » est un verbe français. «flotter» es un verbo francés.

Cualidad o condición de íntimo.

Qualité de ce qui est intime, a vocation à rester privé et protégé des atteintes extérieures.

Traducciones: intimidad

« intimité » est un nom français. «intimité» es un sustantivo francés.

Capacidad de comunicarse mediante el lenguaje oral.

Forme de langage particulière à une catégorie sociale, une profession, une région…

Traducciones: habla

« parler » est un nom français. «parler» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de confesar o de confesarse.

Déclaration verbale ou écrite par laquelle on reconnaît avoir fait ou dit quelque chose.

Traducciones: confesión

« aveu » est un nom français. «aveu» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de bendecir.

Action de bénir, de consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies.

Traducciones: bendición

« bénédiction » est un nom français. «bénédiction» es un sustantivo francés.

Contagiar o traspasar alguna enfermedad o agente infeccioso.

Gâter, inoculer des germes contagieux.

Traducciones: infectar, infeccionar

La plaie s’est infectée. — Il infecta le pays de cette hérésie, de sa pernicieuse doctrine.

Aquello que hay que cumplir por responsabilidad.

Lien de droit qui oblige à donner, à faire ou à ne pas faire une chose.

Traducciones: obligación

Les obligations naissent des conventions ou contrats, ou des quasi-contrats, des délits ou des quasi-délits.

Obligation solidaire.

En particular, bono₁ de deuda privada o pública que devenga una renta fija.

Acte, fait par-devant notaire ou sous seing privé, par lequel on s’oblige à payer une certaine somme, à donner ou à faire telle chose dans un temps fixé.

Traducciones: bono

Que carece de sensatez (buen juicio, prudencia, cordura, sentido común).

Dont les actions ou les discours ne sont pas conformes à la raison, au bon sens.

Traducciones: insensato

Il faut être insensé pour parler ainsi, pour se conduire ainsi.

Substantivement, Courir comme un insensé.

Persona que no ha alcanzado la edad legal para disponer de sí misma y de sus bienes.

Celui qui n’a point atteint l’âge prescrit par les lois pour disposer de sa personne, de son bien.

Traducciones: menor, menor de edad

En France, le mineur est l’individu de l’un ou de l’autre sexe qui n’a point encore l’âge de dix-huit ans accomplis.

Tutelle d’un mineur.

Acción o efecto de civilizar.

Action de civiliser ou état de ce qui est civilisé.

Traducciones: civilización

« civilisation » est un nom français. «civilisation» es un sustantivo francés.

Poner a alguien en libertad, en disposición de obrar según le acomode; sacar a alguien de la esclavitud y sujeción.

Rendre libre de ce qui oppresse, de ce qui fait souffrir, de ce qui incommode.

Traducciones: libertar, poner en libertad

« délivrer » est un verbe français. «délivrer» es un verbo francés.

Enviar algo a algún destino o destinatario.

Livrer, mettre ou remettre entre les mains. — Note d’usage : Dans le commerce, on dit plutôt livrer.

Traducciones: remitir

Delito contra la vida humana, de carácter muy específico, que consiste en matar a una persona concurriendo ciertas circunstancias, tales como: alevosía, precio, recompensa o promesa remuneratoria o ensañamiento.

Action d’assassiner, de donner la mort intentionnellement.

Traducciones: asesinato

Cette calomnie est un assassinat, un véritable assassinat.

Acción o efecto de obstruir o de obstruirse.

Assemblage de plusieurs pièces de bois ou d’autres matériaux, servant à fermer un passage.

Traducciones: barrera, obstrucción, reja, valla

« barrière » est un nom français. «barrière» es un sustantivo francés.

Gobernar, controlar o tener dominio sobre algo o a alguien.

Commander souverainement, avoir une puissance absolue.

Traducciones: dominar

Alexandre domina sur l’Asie. — Ce peuple, cette puissance domine sur les mers.

Gobernar, controlar o tener dominio sobre algo o a alguien.

Maitriser ; exercer son autorité, son influence sur quelqu’un ou sur quelque chose ; avoir de la prépondérance ; prévaloir.

Traducciones: dominar

Il veut dominer sur tout le monde. — Un cœur où l’ambition domine. — Le goût qui domine maintenant.

Gobernar, controlar o tener dominio sobre algo o a alguien.

Paraitre le plus parmi d’autres choses, se faire le plus remarquer, être le plus fort.

Traducciones: dominar

Perro que tiene aptitudes o entrenamiento para el trabajo con ganado. Existen razas especializadas en esta tarea.

Berger ; pâtre. — Ne se dit qu’en parlant des peuples anciens et dans le style poétique.

Traducciones: pastor, pastor protestante

« pasteur » est un nom français. «pasteur» es un sustantivo francés.

Perro que tiene aptitudes o entrenamiento para el trabajo con ganado. Existen razas especializadas en esta tarea.

Personne qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante. — Dans ce sens, il admet pour féminin pasteure, pastoresse, pastrice, ou reste tel quel.

Traducciones: pastor, pastor protestante

Que pertenece o concierne a la crítica (juicio o comentario sobre algo).

Qui annonce une crise, qui a rapport à la crise.

Traducciones: crítico

Phénomènes critiques.

Signes critiques.

Volver algo a su estado original.

Modifier l’état d’une chose de manière qu’elle ne soit plus ce qu’elle était.

Traducciones: deshacer

Pénélope défaisait, la nuit, l’ouvrage qu’elle avait fait le jour.

Ce que l’un fait, l’autre le défait.

Deshacer (uso pronominal de ...)

Revenir en arrière ; rebrousser chemin.

Traducciones: deshacerse

Documento legal que señala quién recibe las propiedades de una persona cuando esta persona muera.

Acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés.

Traducciones: testamento

Testament olographe, celui qui est écrit, daté et signé de la main du testateur.

Testament public ou authentique, celui qui est reçu par deux notaires en présence de deux témoins, ou par un notaire en présence de quatre témoins.

Contrato por el que se entrega a una persona un bien para que lo guarde y custodie con obligación de restituirlo posteriormente.

Action de déposer, de placer une chose en quelque endroit, ou de remettre, de confier une chose à quelqu’un.

Traducciones: depósito, repositorio

Le dépôt du corps dans ce caveau n’est que provisoire.

Le dépôt de cette pétition a été fait sur le bureau de la Chambre.

Interrupción o alteración que los trabajadores hacen de su actividad para protestar contra las condiciones en las que la desempeñan.

Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation de salaire ou certains autres avantages.

Traducciones: huelga

« grève » est un nom français. «grève» es un sustantivo francés.

Acusar formalmente a alguien de una falta o delito.

Accuser quelqu’un d’une faute.

Traducciones: inculpar

« inculper » est un verbe français. «inculper» es un verbo francés.