Diccionario francés-español

Cosa difícil, estorbo o dificultad para lograr o realizar algo.

Ce qui empêche de passer.

Traducciones: obstáculo

« obstacle » est un nom français. «obstacle» es un sustantivo francés.

Forma acortada de parque zoológico, lugar de esparcimiento en el que los visitantes pueden contemplar especies animales salvajes o exóticas, que están en lugares cerrados y jaulas.

Lieu d’attraction où les visiteurs peuvent observer des animaux, et jouant le rôle d’une mini-réserve en captivité.

Traducciones: jardín zoológico, zoo

« zoo » est un nom français. «zoo» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de crear.

Action de créer, de donner l’être, l’existence.

Traducciones: creación

« création » est un nom français. «création» es un sustantivo francés.

Herramienta para golpear, con forma de "T", de unos 30 cm. de largo, conformada por un mango y una cabeza pesada, utilizada normalmente para enterrar clavos.

Outil de fer qui a un manche, ordinairement de bois, et qui est propre à battre, forger, cogner, enfoncer.

Traducciones: martillo, aldaba

« marteau » est un nom français. «marteau» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de recortar, mediante el cual algo se reduce a una cantidad inferior.

Séparation ou division faite en tranchant dans un corps continu.

Traducciones: corte, recorte, cortadura

« coupure » est un nom français. «coupure» es un sustantivo francés.

Pedazo de una cosa partida o quebrada.

Fragment.

Traducciones: fragmento

Que tiene poca fuerza, en particular física.

Idiot, stupide, bête.

Traducciones: imbécil, necio, cretino, estúpido, idiota

« crétin » est un adjectif français. «crétin» es un adjetivo francés.

Poner el ánimo en situación de vivir y resistir una situación incómoda, molesta o de sufrimiento.

Supporter.

Traducciones: tolerar

« tolérer » est un verbe français. «tolérer» es un verbo francés.

Dar vigor y fuerza material o moralmente.

Fortifier ; rendre plus fort.

Traducciones: fortalecer

Cet enfant va mieux, ses petites jambes se renforcent.

Hombre cuyo cónyuge ha fallecido.

Homme dont l’épouse ou l’époux est décédé(e).

Traducciones: viudo

Elle a épousé un riche veuf.

Ser fabuloso, parte mujer y parte ave, que atraía a los marineros a la perdición con su canto.

Divinité gréco-romaine de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une femme-oiseau, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs sur les écueils.

Traducciones: sirena

Les poètes disent que les sirènes étaient trois sœurs, filles d’Achéloüs et de Calliope.

Ser fabuloso, parte mujer y parte ave, que atraía a los marineros a la perdición con su canto.

Être fabuleux, moitié femme, moitié poisson.

Traducciones: sirena

Ser fabuloso, parte mujer y parte ave, que atraía a los marineros a la perdición con su canto.

Espèce d’urodèles de la famille des Sirenidae.

Traducciones: sirena

Que es segundo en orden, inferior, accidental o no principal.

Qui est accessoire ; qui ne vient qu’en second.

Traducciones: secundario

« secondaire » est un adjectif français. «secondaire» es un adjetivo francés.

Que es segundo en orden, inferior, accidental o no principal.

Qui est du second degré.

Traducciones: secundario

Parte superior de una construcción, que la cubre.

Surface qui forme, dans une construction, la partie supérieure d’un lieu couvert ; constitué de plâtre ou de menuiserie, quelquefois ornée de peintures, il forme le haut d’une salle, d’une chambre, etc.

Traducciones: techo

« plafond » est un nom français. «plafond» es un sustantivo francés.

Parte superior de una construcción, que la cubre.

Hauteur maximale que peut atteindre un avion.

Traducciones: techo

Variante obsoleta de abastecido (suficientemente provisto o avituallado de lo necesario).

Qui n’est pas fin, qui n’est pas délicat.

Traducciones: crudo, basto, tosco

Des traits grossiers.

Acosar con maltrato a alguien, hacerle padecer.

Tourmenter par abus de pouvoir ; opprimer ; persécuter.

Traducciones: vejar

Ce seigneur vexait ses vassaux.

Cet homme se plaît à vexer tous ceux qui sont sous ses ordres.

Causar daño moral más o menos grave.

ou Froisser, chagriner ou dépiter quelqu’un ; le toucher dans son amour-propre.

Traducciones: ofender

Il est très susceptible, il se vexe pour un rien.

Cela me vexe, j’en suis vexé : Cela me cause de l’ennui, du dépit, de la contrariété.

Tratar mal de palabra u obra.

(par extension du sens 1 aux choses) Malmener ; maltraiter.

Traducciones: maltratar

Copia pasada a limpio, por oposición a un borrador.

Copie au propre, par opposition à un brouillon.

Traducciones: copia limpia, copia final

Vous devez faire un plan, un brouillon et un propre, et tout remettre à la fin de l'examen.

Que destaca por sus excelentes cualidades.

Qui a de la splendeur, de la magnificence.

Traducciones: magnífico, bellísimo, soberbio, espléndido

« splendide » est un adjectif français. «splendide» es un adjetivo francés.

Tipo de tela de fibra natural, de trama simple y extremadamente resistente, que pueda ser también empleada como soporte para pintura

Tissu de fil ou de coton servant à l’usage du corps ou à des emplois domestiques.

Traducciones: lienzo, paño, trapo, trozo

Linge de toile ; linge de flanelle, de soie.

Linge uni, ouvré, damassé.

Comida simple que se hace como plato único para un grupo grande de personas.

Exploitation agricole aux États-Unis (ou ailleurs par analogie) spécialisée dans l’élevage de bétail.

Traducciones: rancho

S’évadant pour quelques heures des crises internationales et économiques, le président américain a marié discrètement sa fille Jenna samedi, dans son ranch texan.

Causar con su acción.

Placer, poser en certain endroit par rapport à l’exposition, à l’aspect, au voisinage, etc.

Traducciones: dar lugar a, ocasionar, acomodar, situar, identificar

Cette histoire se situe au milieu du siècle des lumières.

La ville de Toulouse se situe en France.

Niño pequeño que ya no es un bebé.

Petit garçon, enfant de sexe ou de genre masculin qui n'est plus un bébé.

Traducciones: nino

« garçonnet » est un nom français. «garçonnet» es un sustantivo francés.

Medida de longitud del sistema imperial anglosajón que equivale aproximadamente a 1609 metros.

Unité de mesure de longueur anglo-saxonne, valant 1 760 yards (verges), soit 5 280 pieds, ou encore exactement 1 609,344 mètres. Son symbole est mi.

Traducciones: milla

« mile » est un nom français. «mile» es un sustantivo francés.

Hacer entender, comunicar, manifestar algo de manera explícita mediante palabras, movimientos, gestos, u otros medios.

Exprimer, prononcer, proposer.

Traducciones: expresar, pronunciar, proponer

Émettre un vœu, un avis, une proposition.

Enviar o echar hacia fuera.

Mettre en circulation.

Traducciones: emitir

Le gouvernement émit du papier-monnaie. — La banque d’état n’émettra pas de nouveaux billets. — Cette compagnie de chemin de fer a émis un grand nombre d’obligations.

Convenir, ser a propósito para algún fin.

Conduire un bâtiment de mer.

Traducciones: conducir

Piloter un navire hors du port.

El que reparte por las casas las cartas del correo.

Nombre ou variable constitutive d’un produit.

Traducciones: factor, cartero

Les facteurs premiers d’un nombre.

Tocar una embarcación con otra, o con un muelle o embarcadero.

Arriver au bord, prendre terre.

Traducciones: abordar

La mer était fort grosse, et la chaloupe qu’on avait envoyée ne put aborder notre vaisseau.

Tocar una embarcación con otra, o con un muelle o embarcadero.

Toucher en s’approchant par le côté, en parlant d’un navire.

Traducciones: abordar

La mer était fort grosse, et la chaloupe qu’on avait envoyée ne put aborder notre vaisseau.

Tocar una embarcación con otra, o con un muelle o embarcadero.

Entrer en collision avec (un navire).

Traducciones: abordar