Diccionario francés-español

Cubrir de suciedad algo. Ponerlo sucio.

Rendre sale.

Traducciones: ensuciar, manchar

Prenez garde de ne pas salir ce plancher.

Je me suis sali les mains à manier des livres pleins de poussière.

Hundir o sumergir en un abismo.

Précipiter dans un abîme.

Traducciones: abismar, gastar

Les cinq villes que Dieu abîma.

Un tremblement de terre vient d’abîmer toute une ville au Japon.

Causar destrucción y ruina.

Endommager beaucoup.

Traducciones: arruinar, estropear

Le vent abîme le parasol.

La pluie a abîmé mon chapeau.

Transmitir las posesiones materiales de padres a hijos.

Devenir propriétaire d’une chose par droit de succession.

Traducciones: heredar

Cet homme a hérité d’une grande fortune, d’une grande succession.

Il a hérité d’une maison, d’une bibliothèque.

Robo cometido en un local o vivienda mediante entrada forzada, escalamiento o llaves falsas.

Action de cambrioler ou résultat de cette action ; vol commis dans un local ou habitation après y être entré par effraction, en escaladant ou en utilisant des fausses clés.

Traducciones: allanamiento de morada

« cambriolage » est un nom français. «cambriolage» es un sustantivo francés.

Método por el cual se expone algo en un auditorio u otro lugar.

Action de présenter.

Traducciones: presentación

La présentation de la Vierge, Fête que l’église catholique célèbre le 21 novembre en l’honneur de la Vierge et pour rappeler qu’elle fut présentée au Temple.

La présentation de l’Enfant Jésus, Fête que l’église catholique célèbre le 2 février, en même temps que la Purification de la Vierge.

Atmósfera. :*Uso: poco usado

Air qui environne une planète, en particulier la Terre.

Traducciones: atmosfera, atmósfera

« atmosphère » est un nom français. «atmosphère» es un sustantivo francés.

Síndrome o conjunto de síntomas que incluyen baja autoestima, desesperanza, apatía, desinterés de las cosas y de los demás, dolores corporales, etc.

Abaissement d'une surface, enfoncement.

Traducciones: depresión

« dépression » est un nom français. «dépression» es un sustantivo francés.

Que se encuentra dormido.

Qui se trouve dans un état de sommeil.

Traducciones: dormido

« endormi » est un adjectif français. «endormi» es un adjetivo francés.

Sustancia capaz de producir una explosión.

Substance qui produit une explosion.

Traducciones: explosivo

« explosif » est un nom français. «explosif» es un sustantivo francés.

Expresión de participación en el dolor de otra persona, especialmente por un fallecimiento.

Expression signifiant que l’on prend part à la douleur de quelqu’un (notamment pour un deuil).

Traducciones: condolencias

« condoléance » est un nom français. «condoléance» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de invertir.

Action d’investir une place, une ville, etc.

Traducciones: inversión

« investissement » est un nom français. «investissement» es un sustantivo francés.

Tomar un término medio entre dos extremos.

Faire obtenir à une personne quelque avantage par son crédit, par ses soins.

Traducciones: mediar, dar lugar a, ocasionar, causar, instigar, maquinar, producir, procurar

« procurer » est un verbe français. «procurer» es un verbo francés.

Causar espanto, dar susto, infundir miedo.

Frapper de terreur ; épouvanter.

Traducciones: horrorizar, espantar

« terrifier » est un verbe français. «terrifier» es un verbo francés.

Asociación de trabajadores formada para la defensa y promoción de intereses profesionales, económicos o sociales de sus miembros

Organisation destinée à représenter les intérêts d’un groupe de personnes.

Traducciones: sindicato

« syndicat » est un nom français. «syndicat» es un sustantivo francés.

Asociación de trabajadores formada para la defensa y promoción de intereses profesionales, económicos o sociales de sus miembros

Organisation de défense des intérêts professionnels, catégoriels ou de classe, principalement chez les salariés.

Traducciones: sindicato

Acción de filmar una película.

Action de façonner des pièces mécaniques métalliques ou d’un autre matériau à l’aide d’un tour mécanique.

Traducciones: rodaje, filmación

Tournage de freins automobiles usagés au Québec.

Fruto en forma de falsa baya, que alcanza de 7 a 30 cm de largo y hasta 5 de diámetro, presentándose en racimos compactos de hasta cientos de ejemplares. Está cubierta por un pericarpo coriáceo verde en el ejemplar inmaduro y amarillo intenso, rojo o bandeado verde y blanco al madurar. Es de forma lineal o falcada, entre cilíndrica y marcadamente angulosa según la variedad. El extremo basal se estrecha abruptamente hacia un pedicelo de 1 a 2 cm. La pulpa es blanca a amarilla, rica en almidón y dulce; en los plátanos puede resultar algo astringente o gomosa por su contenido en látex, farinosa y seca. Muy rara vez las variedades diploides o tetraploides producen semillas. En la nomenclatura vernácula a veces se traza una diferencia entre las bananas, consumidas crudas como fruta de postre, y los plátanos, que por su superior contenido en fécula deben asarse o freírse antes de su ingesta. La diferencia no se corresponde exactamente con ningún criterio genético, y en otras regiones los términos se consideran perfectamente sinónimos.

Fruit comestible du bananier, baie de forme allongée, d’abord vert puis jaune ponctué de taches noires à maturité, à chair farineuse.

Traducciones: plátano, banana, banano, plátano guineo

« banane » est un nom français. «banane» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de disponer.

Action de disposer ou résultat de cette action.

Traducciones: disposición

« disposition » est un nom français. «disposition» es un sustantivo francés.

Situación a la que supuestamente se llega de forma inevitable, impulsado por una fuerza desconocida e irresistible.

Emploi auquel une personne ou une chose doit être affectée ou usage qu’on en peut faire.

Traducciones: destinación, destino

Cet édifice a changé de destination.

On a employé cette somme, ces fonds suivant la destination qui en avait été faite.

Unidad monetaria de la Unión Europea, en vigor desde el 2002.

Monnaie scripturale depuis 1999 et fiduciaire à partir de 2002, ayant cours dans l’Eurozone, aussi adoptée par d’autres États de l’Europe, mais non membres de l’Union (la Principauté d’Andorre, Monaco, le Vatican, le Monténégro et le Kosovo). Son symbole est ‹ € › (U+20AC).

Traducciones: euro

« euro » est un nom français. «euro» es un sustantivo francés.

Que cautiva.

Qui transporte d’admiration.

Traducciones: encantador, cautivador, bonito, lindo, arrebatador

« ravissant » est un adjectif français. «ravissant» es un adjetivo francés.

En riesgo probable de recibir daño, herida, lesión o ataque, física o emocionalmente.

Qui peut être blessé.

Traducciones: vulnerable

« vulnérable » est un adjectif français. «vulnérable» es un adjetivo francés.

Flujo de sangre fuera de venas, arterias o vasos capilares, de origen traumático o espontáneo por fragilidad de la pared capilar.

Écoulement de sang hors des vaisseaux sanguins.

Traducciones: hemorragia

« hémorragie » est un nom français. «hémorragie» es un sustantivo francés.

Que pertenece o concierne al Sol.

Qui concerne le soleil, qui a rapport au soleil.

Traducciones: solar

« solaire » est un adjectif français. «solaire» es un adjetivo francés.

Deseo de ver, averiguar o saber alguna cosa.

Passion, désir, empressement de voir, d’apprendre des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc.

Traducciones: curiosidad

« curiosité » est un nom français. «curiosité» es un sustantivo francés.

Deseo de ver, averiguar o saber alguna cosa.

Grande envie, trop grand empressement de savoir les secrets, les affaires d’autrui.

Traducciones: curiosidad

En un plano inferior respecto a la vertical.

Dans la partie, à la face inférieure.

Traducciones: debajo, abajo

On le cherchait sur le lit, il était dessous.