Diccionario francés-español

Otorgar fondos monetarios a alguna organización para que funcione.

Capitaliser un projet, une entreprise.

Traducciones: financiar

Pour financer votre investissement, vous devez faire appel aux banques.

Que no da fruto ni efecto alguno.

Qui est inutile, qui ne produit rien.

Traducciones: vano

« vain » est un adjectif français. «vain» es un adjetivo francés.

Persona originaria o habitante de Gran Bretaña o del Reino Unido.

Qui est propre ou relatif aux îles Britanniques.

Traducciones: británico

« britannique » est un adjectif français. «britannique» es un adjetivo francés.

Hacer activo. Poner en funcionamiento.

Jeter, faire tomber d’un lieu élevé.

Traducciones: acelerar, activar, adelantar, apresurar

Les anciens romains précipitaient certains criminels du haut de la roche Tarpéienne.

Ce fleuve, ce torrent se précipite avec grand bruit du haut des rochers.

Llenar y ocupar con aire lo que está vacío, como el odre, la vejiga, los carrillos, etc.

Augmenter quelque chose de volume en la remplissant de gaz ou d’un fluide ; faire saillir.

Traducciones: hinchar, inflar

Le vent gonfle les voiles. — La pluie gonfle les torrents. — La bière m’a gonflé l’estomac.

Provocar un enfado o irritación extremos.

Agacer ; exaspérer.

Traducciones: exasperar

Décimo mes del año según el calendario gregoriano, entre septiembre y noviembre. Dura treinta y un días.

Dixième mois de l’année du calendrier grégorien qui compte trente et un jours.

Traducciones: octubre

« octobre » est un nom français. «octobre» es un sustantivo francés.

Período que transcurre entre la implantación en el útero del óvulo fecundado y el momento del parto.

État d’une femme enceinte ou durée de cet état.

Traducciones: embarazo, gravidez

« grossesse » est un nom français. «grossesse» es un sustantivo francés.

Expresa dolor o pena.

Marque l’affliction, le regret ou la déception ; exprime une plainte.

Traducciones: ay

« hélas » est une interjection française. «hélas» es una interjección francesa.

Acción o efecto de punir; castigo.

Action de punir, d’infliger une correction à quelqu’un.

Traducciones: castigo, punición

La punition des crimes et des délits appartient aux juges criminels.

Que tiene o se hace con intensidad.

Qui dépasse la mesure ordinaire ; qui est grand, fort ou vif.

Traducciones: intenso

« intense » est un adjectif français. «intense» es un adjetivo francés.

Suceso desventurado que causa daño y/o altera el orden de las cosas de forma dramática.

Événement soudain, qui, bouleversant le cours des choses, amène la destruction, la ruine, la mort.

Traducciones: catástrofe

« catastrophe » est un nom français. «catastrophe» es un sustantivo francés.

Expresar una valoración positiva o celebrar las bondades de alguien o algo, generalmente con palabras.

Louer, exalter.

Traducciones: ostentar, alabar

« vanter » est un verbe français. «vanter» es un verbo francés.

Mostrar o mentar algo públicamente y con intención de atraer admiración o aplauso sobre uno mismo

S’attribuer des qualités, des mérites que l’on n’a pas.

Traducciones: presumir, alardear

Dirigir un arma hacia un objetivo.

Tourner de façon à placer (une arme à feu, un instrument d'optique) dans une direction déterminée, pointer.

Traducciones: apuntar

« braquer » est un verbe français. «braquer» es un verbo francés.

Estar situado, puesto o colocado un edificio o cualquier cosa enfrente de otra.

Orienter brusquement dans une autre direction.

Traducciones: mirar, poner atención

Estar situado, puesto o colocado un edificio o cualquier cosa enfrente de otra.

Faire tourner (à fond) les roues d'un véhicule.

Traducciones: apuntar, amenazar, mirar

Condición o carácter de inmune

Exemption d’impôts, de devoirs, de charges, etc.

Traducciones: inmunidad

« immunité » est un nom français. «immunité» es un sustantivo francés.

Explicación, de manera ordenada y detallada de las cualidades de una persona , animal u objeto.

Action de décrire, développement par lequel on décrit, on dépeint ; résultat de cette action.

Traducciones: descripción

« description » est un nom français. «description» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de lanzar.

Action de lancer.

Traducciones: lanzamiento

« lancement » est un nom français. «lancement» es un sustantivo francés.

Palo curvo y muy largo al que se asegura la vela latina.

Ce qui permet aux personnes de percevoir intuitivement ou intellectuellement leur environnement.

Traducciones: antena

« antenne » est un nom français. «antenne» es un sustantivo francés.

Clase de artrópodos arácnidos del orden Aracnea. Su cuerpo se divide en cefalotórax y abdomen. Del primero parten cuatro pares de patas (cada una dividida en siete secciones llamadas artejos), así como otros dos pares de apéndices más (los quelíceros, especie de uñas prensiles, y los palpos o pedipalpos, de carácter táctil). En el abdomen poseen órganos productores de un tipo de seda muy resistente que usan para tejer sus características telarañas, así como para recubrir su nido y para formar capullos en los que depositan sus huevos. En general, tienen una vista pobre a pesar de poseer muchos ojos (usualmente cuatro pares), de distinta disposición según la especie.

Animal arthropode notamment caractérisé par ses quatre paires de pattes et la capacité de certaines espèces à produire de la soie avec laquelle elles tissent des toiles où viennent se prendre leurs proies.

Traducciones: araña

« araignée » est un nom français. «araignée» es un sustantivo francés.

Cariópside, fruto unicarpelar; por ejemplo: grano de maíz

Organe reproducteur des spermaphytes, formé par l’ovule fécondé et arrivé à maturité, contenant un embryon avec des réserves nutritives et protégé par un tégument.

Traducciones: grano, semilla, partícula

« graine » est un nom français. «graine» es un sustantivo francés.

Alcanzar lo que se desea o busca.

Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu’on y avait apporté.

Traducciones: ganar, alcanzar, conseguir, lograr

Vous pouvez remporter votre livre.

Ce marchand n’a qu’à remporter ses marchandises, je n’en veux pas.

Alcanzar lo que se desea o busca.

Gagner ; obtenir.

Traducciones: conseguir

El valor oscilante de una moneda relativa a otra.

Action de changer, troc d’une chose contre une autre.

Traducciones: cambio

Note : Il n’est guère usité, en ce sens, que dans les locutions gagner au change et perdre au change .

Cojín oblongo para apoyar la cabeza.

Coussin qui sert à soutenir la tête quand on est couché.

Traducciones: almohada

« oreiller » est un nom français. «oreiller» es un sustantivo francés.

Persona carente de sentimientos y sentido moral, inclinada deliberadamente a hacer el mal.

Celui qui est totalement dépourvu de sentiments et de sens moral, enclin à faire le mal volontairement et dont le caractère asocial se manifeste très tôt, dès l’enfance.

Traducciones: perverso

On va passer pour des pervers si on continue comme ça !

Persona cuyo comportamiento sexual se aparta de lo considerado normal.

Celui dont le comportement sexuel s'écarte de la normalité.

Traducciones: pervertido

On va passer pour des pervers si on continue comme ça !

Relato breve con sabor ficticio y antiguo.

Récit d’aventures imaginaires, soit qu’elles aient de la vraisemblance ou que s’y mêle du merveilleux, du féerique.

Traducciones: cuento, conseja

Ce n’est pas une histoire véritable, c’est un conte.

De un modo terrible.

De manière à inspirer de la terreur.

Traducciones: terriblemente

Il tonnait terriblement.