Diccionario francés-español

Sustancia blanda que puede fácilmente moldearse, y que es producida de la mezcla de líquidos y polvos.

Préparation culinaire à base de farine consommée après cuisson sous forme de pain, tarte, gâteau, friandise, etc.

Traducciones: masa

Il nous a fait une délicieuse recette de pâtes.

Material sólido, blando y maleable, elaborado a partir de ingredientes pulverulentos y líquidos.

Pâte alimentaire, aliment fait de petits morceaux de farine de blé dur, de blé tendre ou de riz, et parfois d’œuf et de sel, détrempée, pétrie, précuite et découpée sous diverses formes et tailles.

Traducciones: pasta

Il nous a fait une délicieuse recette de pâtes.

La nouille est une pâte alsacienne; le spaghetti est une pâte italienne.

Sustancia blanda que puede fácilmente moldearse, y que es producida de la mezcla de líquidos y polvos.

Substance ou mélange, plus ou moins mou, de divers ingrédients.

Traducciones: masa

Pâte dentifrice, pâte à papier, pâte à modeler, pâte de verre.

Mojar algo introduciéndolo en un líquido.

Mouiller une chose en la mettant dans quelque liquide.

Traducciones: mojar

Tremper un linge dans de l’eau.

Tremper du pain un biscuit dans du vin.

Impregnar bien de líquido algo; ponerlo mojado; saturarlo de líquido.

Imbiber d’un liquide.

Traducciones: remojar, empapar

Tremper son mouchoir de larmes.

Tremper la soupe, verser le bouillon sur les tranches de pain.

Sumergir hierro recalentado en un líquido frío para endurecerlo; templar.

Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.

Traducciones: templar

Producto o sustancia que sirve para embellecer la piel y otras partes visibles del cuerpo.

Action de (se) maquiller le visage.

Traducciones: adobo, afeite, maquillaje, colorete

L’art du maquillage.

Rozar una cosa con otra repetidamente.

Passer une chose sur une autre à quelques ou plusieurs reprises, en appuyant, en pressant.

Traducciones: frotar, fregar

Frotter fort, doucement.

Se frotter les yeux.

Cubrir o embadurnar con un material oleoso

Oindre, enduire, en frottant.

Traducciones: ungir

On lui frotta le bras avec du baume, avec de l’huile.

Les athlètes se frottaient d’huile avant de lutter.

Latir violentamente el corazón.

Battre, frapper, maltraiter.

Traducciones: batir, maltratar

On l’a frotté comme il faut, frotté d’importance.

Frotter les oreilles à quelqu’un.

Que ocurre rápidamente y con poca o ninguna advertencia.

Qui est subit, prompt.

Traducciones: súbito, repentino, abrupto

« soudain » est un adjectif français. «soudain» es un adjetivo francés.

Hermano del cónyuge de alguien.

Frère du conjoint ou de la conjointe.

Traducciones: cuñado

« beau-frère » est un nom français. «beau-frère» es un sustantivo francés.

Cavidad amplia, pero convencionalmente más pequeña que una cueva, que se encuentra en una roca, montaña o bajo la superficie de la tierra, de origen natural o construcción humana.

Cavité plus ou moins profonde, dans un rocher ou dans une montagne, naturelle ou faite de main d’homme.

Traducciones: gruta, cueva

« grotte » est un nom français. «grotte» es un sustantivo francés.

Ruptura de un órgano, músculo o hueso.

Bris de clôture, de meuble, de serrure que fait un voleur pour dérober.

Traducciones: efracción, forzar, fractura, rotura, quiebra

« effraction » est un nom français. «effraction» es un sustantivo francés.

Once más uno; numeral cardinal correspondiente al número 12.

Onze plus un, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 12.

Traducciones: doce

Les douze signes du zodiaque.

Nous étions douze à table.

Llegar a su final la vida de uno.

Mourir, en parlant des personnes.

Traducciones: fallecer

« décéder » est un verbe français. «décéder» es un verbo francés.

Persona detenida o encarcelada.

Personne en détention, emprisonnée.

Traducciones: detenido

« détenu » est un nom français. «détenu» es un sustantivo francés.

Acción de separar, cortar en pedazos, para poder distribuir una cosa.

Séparer en parties ; morceler ; fractionner.

Traducciones: dividir, partir

« diviser » est un verbe français. «diviser» es un verbo francés.

depósito de cadáveres

Endroit où l’on expose les cadavres des personnes inconnues trouvées mortes hors de leur domicile, afin qu’elles puissent être identifiées.

Traducciones: morgue, deposito de cadáveres, morga

« morgue » est un nom français. «morgue» es un sustantivo francés.

Dicho o acción realizados para bromear o divertir.

Raillerie, badinerie, chose dite ou faite pour amuser.

Traducciones: broma

« plaisanterie » est un nom français. «plaisanterie» es un sustantivo francés.

De modo repentino e inesperado.

D’une manière soudaine.

Traducciones: de golpe, de repente, de sopetón, repentinamente

« soudainement » est un adverbe français. «soudainement» es un adverbio francés.

Según los calendarios juliano y gregoriano, quinto mes del año.

Cinquième mois de l’année dans le calendrier grégorien, placé entre avril et juin, et qui dure 31 jours.

Traducciones: mayo

« mai » est un nom français. «mai» es un sustantivo francés.

Silla, sillón o asiento de ceremonia para personas de alto rango o dignidad, generalmente con adornos de lujo y elevado sobre un pedestal, gradas o dosel.

Siège élevé où les souverains sont assis dans les circonstances solennelles.

Traducciones: trono

Trône magnifique, superbe, éclatant de pierreries. — L’empereur se plaça sur son trône pour recevoir les ambassadeurs. — Le roi étant sur son trône. — La salle du trône.

Enrollado de hojas de tabaco secas en forma de cigarro.

Petit rouleau de feuilles de tabac préparé pour être fumé.

Traducciones: puro, cigarro

« cigare » est un nom français. «cigare» es un sustantivo francés.

Pieza fijada a la suela del calzado, debajo del talón del pie, para dar soporte a este

Partie postérieure du pied.

Traducciones: talón, tacón, taco

Il a le talon écorché.

S’asseoir sur ses talons.

Hospital en el cual se internan personas con enfermedades mentales para su tratamiento.

Privilège d’inviolabilité accordé à certaines personnes et à certains lieux chez les anciens.

Traducciones: asilo, refugio, manicomio, sanatorio

Les athlètes se rendant aux jeux jouissaient chez les grecs du droit d’asile.

Certains temples servaient d’asile à tous les suppliants.

Material formado por numerosos hilos dispuestos en dos juegos perpendicularmente dispuestos, llamados urdimbre y trama, que se entrelazan manual o mecánicamente para formar una lámina

Tissu d'armure simple, de fils de lin, de chanvre, de coton, etc.

Traducciones: tela, lienzo

Faire le commerce des toiles.

Toile imprimée, cotonnade peinte par impression.

Señala uno entre varios, sin precisar cuál, de forma indeterminada o vaga. También se usa para señalar uno entre varios, marcando que carece de importancia especial cuál de ellos.

Quel que ce soit ; quel qu’il soit, quelle qu’elle soit.

Traducciones: cualquiera

Il ne lui est demeuré chose quelconque.

Il n’a mal quelconque.

Acción y efecto de residir o residenciarse

Séjour permanent ou prolongé ; lieu où l’on séjourne habituellement.

Traducciones: residencia

« résidence » est un nom français. «résidence» es un sustantivo francés.

Excavación destinada a extraer agua de la tierra para beber.

Trou qui s’enfonce dans le sol pour tirer de l’eau, du pétrole, du gaz naturel, ou tout autre fluide qui se trouve en profondeur.

Traducciones: pozo

« puits » est un nom français. «puits» es un sustantivo francés.

Contenerse.

Souffrir, subir ou supporter avec fermeté, constance.

Traducciones: sufrir, padecer, soportar, resistir, aguantar, consentir

« endurer » est un verbe français. «endurer» es un verbo francés.