Diccionario francés-español

Desamparado, desierto.

Qui est seul ; qui vit dans la solitude.

Traducciones: solitario

« solitaire » est un adjectif français. «solitaire» es un adjetivo francés.

Ejercer el poder soberano en un Estado monárquico; reinar.

Exercer le pouvoir souverain dans un État monarchique ; se dit des princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi.

Traducciones: reinar, gobernar, subyugar, regir

« régner » est un verbe français. «régner» es un verbo francés.

Conjeturar o juzgar por inducción; presumir.

Conjecturer ; juger par induction.

Traducciones: presumir

« présumer » est un verbe français. «présumer» es un verbo francés.

Objeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o cuya especie no puede desvelarse.

Mot général utilisé pour désigner une notion ou un objet qu’on ne veut pas ou qu’on ne sait pas nommer plus précisément (pour une personne on dit : Machin).

Traducciones: chisme, trasto, cosa

C’est sans doute un machin qui m'a piqué, j’ai un gros bouton.

Moverse de forma circular y volver al punto de partida, como la sangre o la savia.

Se mouvoir circulairement. Se dit des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement du sang et de la sève.

Traducciones: circundar, rodear, circular

Le sang circule dans les veines. - La sève circule dans les plantes.

Cualquier cuerpo celeste visible a simple vista durante la noche exceptuando la Luna.

Sentinelle, surtout de cavalerie.

Traducciones: estrella, lancha

« vedette » est un nom français. «vedette» es un sustantivo francés.

Obra de piedra, hierro o madera, construida en dirección conveniente en la orilla del mar o de un río navegable, y que sirve para facilitar el embarque y desembarque de cosas y personas e incluso, a veces, para abrigo de las embarcaciones.

Levée ordinairement revêtue de pierres de taille et faite le long d’une rivière ou d’un canal, pour rendre le chemin praticable et pour empêcher le débordement de l’eau.

Traducciones: muelle

Un quai revêtu de pierres de taille.

Les quais de Paris.

Obra de piedra, hierro o madera, construida en dirección conveniente en la orilla del mar o de un río navegable, y que sirve para facilitar el embarque y desembarque de cosas y personas e incluso, a veces, para abrigo de las embarcaciones.

Rivage d’un port de mer, qui sert pour le chargement et le déchargement des marchandises.

Traducciones: muelle, andén

Vereda para acceder a un tren.

Trottoir d’embarquement dans une gare de chemin de fer.

Traducciones: andén

Contratar, enrolar.

Lever des hommes pour le service militaire.

Traducciones: reclutar

Recruter une troupe.

Recruter une armée.

Atracción por algo hasta el punto de quererlo obtener o alcanzar.

Vœu, désir qu’une chose s’accomplisse.

Traducciones: deseo

« souhait » est un nom français. «souhait» es un sustantivo francés.

Propio de la biología o relacionado con ella.

Relatif à la biologie.

Traducciones: ecológico, biológico, orgánico

« biologique » est un adjectif français. «biologique» es un adjetivo francés.

Hacer o decir con intención, a veces inmoderadamente, lo que se cree que puede agradar a otro.

Louer excessivement dans le dessein de plaire, de séduire, d’exploiter.

Traducciones: adular, halagar, satisfacer

Les hommes aiment ordinairement ceux qui les flattent.

Elle aime à s’entendre flatter.

Pluma₁ de ave, convenientemente cortada en su punta, que antiguamente se usaba para escribir.

Phanère corné, garni de barbes et de duvet, qui couvre le corps des oiseaux.

Traducciones: pluma, bolígrafo

Léger comme une plume.

Lugar donde se realiza un trabajo manual.

Lieu où se fait un travail manuel.

Traducciones: taller

« atelier » est un nom français. «atelier» es un sustantivo francés.

Diminución del precio, valor y estimación de una cosa.

Action de baisser de niveau.

Traducciones: baja

La baisse des eaux.

La baisse du baromètre semble annoncer le mauvais temps.

Estado de pena, tristeza o aflicción.

État de déplaisir, de peine, d’affliction.

Traducciones: pena, congoja

« chagrin » est un nom français. «chagrin» es un sustantivo francés.

Bien que se recibe o se hace.

Gain ou profit.

Traducciones: beneficio, ventaja, provecho

« bénéfice » est un nom français. «bénéfice» es un sustantivo francés.

Máquina dotada de movimiento uniforme, que sirve para medir el tiempo o dividir el día en horas, minutos y segundos. Un peso o un muelle produce, por lo común, el movimiento, que se regula con un péndulo o un volante, y se transmite a las manecillas por medio de varias ruedas dentadas. Según sus dimensiones, colocación o uso, así el reloj se denomina de torre, de pared, de sobremesa, de bolsillo, de muñeca, etc.

Instrument destiné à mesurer le temps et à indiquer l'heure.

Traducciones: reloj

Une horloge à eau.

Une horloge à ombre.

Hábito adquirido por la repetición de actos de la misma especie.

Coutume ; pratique reçue.

Traducciones: costumbre, uso

« usage » est un nom français. «usage» es un sustantivo francés.

Que pertenece o concierne a la vista o a la visión.

Relatif à la vue ou à la vision.

Traducciones: visual

« visuel » est un adjectif français. «visuel» es un adjetivo francés.

Poner a cubierto anticipadamente a una persona o cosa para protegerla de un daño.

Tenir en bon état.

Traducciones: mantener, preservar, conservar, entretener

Entretenir les ponts, les chaussées, les chemins.

Des armes bien entretenues.

Hacer pasar el tiempo de una manera distraída y amena.

Maintenir en un certain état une chose ou une personne.

Traducciones: mantener, entretener

Entretenir quelqu’un d’espérance, l’entretenir de belles promesses, le tromper, l’amuser en lui donnant toujours des espérances, en lui faisant beaucoup de promesses.

Entretenir la paix, l’amitié, la concorde. — Entretenir une correspondance avec quelqu’un, des intelligences avec l’ennemi.

Entablar una conversación. Charlar.

Converser avec quelqu’un sur tel ou tel sujet.

Traducciones: conversar

Tipo de bocadillo elaborado con marraqueta, pan amasado, hallulla o incluso pan de molde junto con jamón York y queso chanco rebanado. Se suele consumir frío y puede untarse o no el pan con mantequilla, puré de palta o mayonesa o bien acompañarse de alguna salsa al gusto.

Organisation ou personne qui a rejoint une alliance.

Traducciones: aliado

« allié » est un nom français. «allié» es un sustantivo francés.

(raerse) Desgastarse una prenda de ropa por el uso o el paso del tiempo.

Racler pour nettoyer, pour effacer ou pour polir.

Traducciones: rascar, raspar, raer

Gratter un parchemin un papier pour enlever l’écriture.

Ce mot a été gratté.

Depresión artificial cóncava y alargada en el terreno, para hacer fluir agua u otro líquido en ella.

Tranchée creusée de main d’homme pour établir des communications par eau d’un lieu à un autre et faciliter le transport des denrées et des marchandises.

Traducciones: canal

Dans la plupart des canaux, les barques montent et descendent au moyen de sas et d’écluses. En ce sens on dit aussi « canal navigable » et « canal de navigation ».

Depresión artificial cóncava y alargada en el terreno, para hacer fluir agua u otro líquido en ella.

Fréquence ou bande de fréquence utilisée pour une transmission.

Traducciones: canal

Un canal de transmission est un support (physique ou non) permettant la transmission d'une certaine quantité d'information, depuis une source vers un destinataire.

Tener confianza o creer en los aspectos positivos y favorables de una persona o cosa.

Remettre à la fidélité de quelqu’un.

Traducciones: fiar, confiar, fiarse

Cet homme est fier ; peut-on s’y fier ?

Variante de oscuridad.

Absence partielle ou totale de lumière.

Traducciones: oscuridad, obscuridad, tinieblas

« obscurité » est un nom français. «obscurité» es un sustantivo francés.