Diccionario francés-español

Discusión de diversas posturas u opiniones, especialmente si son opuestas o contrapuestas.

Action de débattre.

Traducciones: debate

« débat » est un nom français. «débat» es un sustantivo francés.

Colocar algo en sitio seguro y apropiado para ello

Garantir quelqu’un ou quelque chose d’un mal qui pourrait lui arriver.

Traducciones: guardar

« préserver » est un verbe français. «préserver» es un verbo francés.

Unidad de tiempo en el sistema internacional, definido como la duración de 9,192,631,770 períodos de radiación, que corresponde a la transición entre dos niveles del átomo de cesio-133. La sesentava parte de un minuto.

Élément ordinal, correspondant au cardinal deux.

Traducciones: segundo, segunda

Le deuxième précède le troisième et suit le premier.

Persona integrante de un parlamento o de una cámara de diputados. Represantan la soberanía popular. Tienen la responsabilidad de ser los representantes del pueblo y son elegidos por el voto libre y secreto de los ciudadanos.

Celui qui représente une autre personne, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom.

Traducciones: corredor, comisionista, diputado

« représentant » est un nom français. «représentant» es un sustantivo francés.

Mover con frecuencia y violentamente.

Secouer vivement en tout sens.

Traducciones: agitar, remover, perturbar, sacudir

« agiter » est un verbe français. «agiter» es un verbo francés.

Persona que acompaña a otra y le muestra el camino.

Celui, celle qui conduit une personne et, l’accompagnant, lui montre le chemin.

Traducciones: guía

« guide » est un nom français. «guide» es un sustantivo francés.

En las monedas y medallas, haz que se considera principal por llevar el busto de una persona o por otro motivo. Generalmente es el lado en donde no está impreso el valor.

Le côté qui, dans un objet à deux faces, n’est pas destiné à être vu.

Traducciones: anverso

Voici l’endroit de cette étoffe, voilà l’envers. L’envers d’un tableau. L’envers d’un décor.

Cette étoffe n’a ni endroit ni envers.

Afectar de manera negativa, causar daño, ocasionar detrimento o percance.

Causer du tort ; porter dommage à quelque chose ou à quelqu’un.

Traducciones: perjudicar

« nuire » est un verbe français. «nuire» es un verbo francés.

Pequeña flauta o silbato; caramillo.

Pipeau.

Traducciones: pipa, mamada

« pipe » est un nom français. «pipe» es un sustantivo francés.

Vender en una subasta pública

Charmer, ensorceler par des sons, par des paroles, par des figures, par des opérations magiques.

Traducciones: encantar, hechizar, fascinar, agradar, gustar

« enchanter » est un verbe français. «enchanter» es un verbo francés.

Lengua oficial de España y de numerosos países del continente americano.

Une des langues officielles de l’Espagne et de nombreux pays du continent américain. Ses codes ISO 639-2 et -3 sont es et spa, respectivement.

Traducciones: español, castellano

J’ai pris espagnol en seconde langue au collège.

Il parle couramment l’espagnol.

Observar, registrar, investigar sobre un lugar, situación u objeto.

Parcourir une région inconnue qu’on vient de découvrir pour en connaître la situation, l’étendue, les mœurs, etc.

Traducciones: explorar, examinar

Il explora le premier ces contrées.

Ascendencia de la que proviene un determinado individuo o individuos.

Celui ou celle de qui l’on descend par son père ou sa mère.

Traducciones: antepasado, ascendiente

« ancêtre » est un nom français. «ancêtre» es un sustantivo francés.

Espacio de terreno amplio, llano y despejado en una ciudad.

Grande salle.

Traducciones: explanada

« hall » est un nom français. «hall» es un sustantivo francés.

Utensilio en forma de canoa, donde va colocado un carrete de hilo, que se usa para tramar o tejer.

Instrument de tisserand, qui sert à porter et à faire courir le fil, la soie, la laine entre les fils de la chaîne du métier à tisser. Elle est mobile et généralement formée d’une pièce de bois allongée et pointue aux extrémités, et creusée d’une cavité garnie d’une broche où s’enfile la canette.

Traducciones: lanzadera, naveta, navecilla

« navette » est un nom français. «navette» es un sustantivo francés.

Vestirse con máscara.

Travestir une personne de telle sorte qu’il soit difficile de la reconnaître.

Traducciones: disfrazar

— Déguiser sa voix, son écriture.

Con poca frecuencia, rara vez, en pocas ocasiones.

Peu souvent ; peu fréquemment.

Traducciones: raramente

« rarement » est un adverbe français. «rarement» es un adverbio francés.

Desplegar, estirar lo que estaba arrollado.

Se transformer progressivement.

Traducciones: evolucionar, desarrollar

« évoluer » est un verbe français. «évoluer» es un verbo francés.

Sumergir en agua o en otro liquido.

Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide.

Traducciones: bañar

Baigner un enfant.

On l’a baigné durant quinze jours.

Equívoco, error o mala interpretación de algo; equivocación al entender o interpretar algo.

Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites.

Traducciones: malentendido

« malentendu » est un nom français. «malentendu» es un sustantivo francés.

Por extensión, que tiene poca inteligencia o entendimiento

Qui est peu capable de raisonner, de comprendre et d’agir judicieusement.

Traducciones: imbécil

« imbécile » est un adjectif français. «imbécile» es un adjetivo francés.

Persona que tiene por oficio cocinar y aderezar las viandas.

Celui qui prépare, qui cuit la nourriture.

Traducciones: cocinero

« cuisinier » est un nom français. «cuisinier» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de corregir o de enmendar.

Action de corriger, d’ôter les défauts de quelque chose ou résultat de cette action.

Traducciones: corrección

« correction » est un nom français. «correction» es un sustantivo francés.

Propio de o relativo a la religión.

Relatif à la religion.

Traducciones: religioso, religiosa

« religieux » est un adjectif français. «religieux» es un adjetivo francés.

Persona que está al servicio de otra persona o de una colectividad.

Celui qui est au service d’une personne ou d’une collectivité.

Traducciones: siervo, servidor

Un fidèle serviteur de l’État. — Ce roi sut récompenser ses zélés serviteurs.

Un grand serviteur de Dieu, est un homme d’une grande piété, d’une grande charité, uniquement occupé de la prière et des bonnes œuvres.