Diccionario francés-español

Separar algo o alguien, previniendo el ulterior contacto.

Séparer un lieu ou un objet de ce qui l’entoure.

Traducciones: aislar

« isoler » est un verbe français. «isoler» es un verbo francés.

Expresión de pena por la muerte de una persona, se manifiesta en la ropa y accesorios de color negro, así como en adornos que se colocan en el lugar donde vivía o donde se vela el difunto.

Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un, ou suite à une autre perte importante.

Traducciones: luto, duelo

« deuil » est un nom français. «deuil» es un sustantivo francés.

Ejemplar del subfamilia de los Bóvidos, formada por animales pequeños, con cuernos arrollados en espiral y retorcidos o inclinados hacia atrás, hocico puntiagudo, cuerpo cubierto de lana hasta el hocico, que es puntiagudo. Las cabras y ovejas son sus representantes más característicos.

Mammifère herbivore de la famille des ovidés, à poils laineux et frisés.

Traducciones: oveja, carnero, ovino

« mouton » est un nom français. «mouton» es un sustantivo francés.

Hacer uso, disfrutar de un bien o de un servicio.

Manger avec voracité et rapidité.

Traducciones: consumir

« dévorer » est un verbe français. «dévorer» es un verbo francés.

Modificar o reprocesar algo para que este bien, para que cumpla con especificaciones o reglas.

Rectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles.

Traducciones: corregir

Elle n’a qu’un défaut, mais il sera fort difficile de l’en corriger. - Corrigez cette humeur violente. - Corriger les abus.

Malgré les leçons de l’expérience, nous nous corrigeons rarement de nos défauts. - Ce jeune homme commence à se corriger.

Disparos de arma de fuego de pequeño y mediano calibre de procedencia no individualizable y con destino casual entre dos o más contendientes.

Décharge de plusieurs fusils, dans un combat, dans un exercice militaire, etc.

Traducciones: escopeteo, fusilería, tiroteo, balacera

« fusillade » est un nom français. «fusillade» es un sustantivo francés.

Acción de atacar, acometer al enemigo.

Fait de taper sur un clavier.

Traducciones: ataque

« frappe » est un nom français. «frappe» es un sustantivo francés.

Acción de infligir deliberadamente un sufrimiento o un dolor, ya sea físico o psicológico, en alguna persona utilizando algún método o aparato, con el objetivo de arrancarle una confesión. También suele usarse como castigo.

Souffrance cruelle, tourment qu’on fait souffrir.

Traducciones: tortura

« torture » est un nom français. «torture» es un sustantivo francés.

Que provoca piedad, pena, u otro padecimiento moral por simpatía.

Qui émeut ; qui est émouvant.

Traducciones: patético

« pathétique » est un adjectif français. «pathétique» es un adjetivo francés.

Aguardiente incoloro y de alta graduación fabricado por la destilación de centeno u otros cereales.

Eau-de-vie à base de seigle, de blé, mais aussi de pomme de terre ou de betterave.

Traducciones: vodka

« vodka » est un nom français. «vodka» es un sustantivo francés.

Bien mueble que se ofrece como garantía de una operación.

Sûreté réelle par laquelle un débiteur remet à son créancier un bien meuble ou un ensemble de biens meubles, présents ou futurs, lui appartenant pour garantir sa dette.

Traducciones: prenda

« gage » est un nom français. «gage» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de administrar (gobernar, organizar una entidad, institución o sistema para el logro de sus objetivos).

Action d’administrer ; direction ou conduite des affaires publiques ou particulières.

Traducciones: administración

« administration » est un nom français. «administration» es un sustantivo francés.

.

Donnée sur la position, sur l’endroit ou la façon de trouver.

Traducciones: coordenada

Une coordonnée de ce point étant connue, l’autre sera facile à déterminer.

(Orden Lepidoptera) Cualquiera de muchos millares de especies de insectos lepidópteros, característicos en su forma adulta (imago) por poseer alas de gran tamaño en relación al cuerpo y con frecuencia de vistoso colorido. Son holometabólicos, atravesando una etapa de larva (oruga) áptera tras la eclosión del huevo, una fase de crisálida intermedia, y finalmente la imago; pese a la extendida creencia en la brevedad de su vida, su ciclo vital depende de la especie, variando entre pocas horas y un año, más aún considerando los períodos de dormancia de la pupa. Los adultos se alimentan primariamente libando néctar floral. La distinción entre mariposas y polillas se basa en la apariencia, y no en criterios taxonómicos, que las consideran partes de un mismo grupo.

Insecte qui a quatre ailes couvertes de fines écailles colorées, c’est le stade imaginal du lépidoptère.

Traducciones: mariposa, papalote, estilo mariposa

« papillon » est un nom français. «papillon» es un sustantivo francés.

Servicio, urinario.

Espèce de mammifère carnassier, le plus grand de la famille des félidés, au pelage généralement fauve, rayé de bandes noires transversales. La femelle est la tigresse, le petit le tigreau. Le tigre râle, rauque ou feule.

Traducciones: tigre

« tigre » est un nom français. «tigre» es un sustantivo francés.

Articulación del cuerpo que une el brazo con la mano.

Articulation par laquelle l’avant-bras se joint à la main.

Traducciones: muñeca

« poignet » est un nom français. «poignet» es un sustantivo francés.

Costumbre o hábito adquirido de hacer las cosas por mera práctica y de manera más o menos automática sin razonarlas.

Capacité, faculté acquise plutôt par une longue habitude, par une longue pratique, que par le secours de l’étude et des règles.

Traducciones: rutina

Il n’a jamais étudié cet art à fond, mais il y a acquis une sorte de routine.

Il fait cela par routine.

Dividir una vianda en trozos para su servicio.

Couper par morceaux une pièce de viande ou détacher un à un les membres d’une pièce de volaille, de gibier.

Traducciones: recortar, trinchar

Découper un gigot, un poulet, un perdreau. (Absolument) Une maîtresse de maison doit savoir découper.

Acción o efecto de fracturar o de fracturarse.

Rupture avec effort.

Traducciones: fractura, rotura, ruptura

« fracture » est un nom français. «fracture» es un sustantivo francés.

Pornografía.

Film pornographique ; film X.

Traducciones: porno

« porno » est un nom français. «porno» es un sustantivo francés.

Extender a lo largo algo que estaba enrollado; desenrollar.

Étendre ce qui était roulé et le mettre de son long.

Traducciones: desenvolver, desplegar

« dérouler » est un verbe français. «dérouler» es un verbo francés.

Usar o consumir recursos de forma incompleta o incorrecta.

Dépenser ou consommer avec prodigalité.

Traducciones: desperdiciar, malgastar, disipar, malbaratar, despilfarrar, gastar

Il a gaspillé son bien en peu de temps.

Gaspiller les finances de l’État.

Levantar, construir o encargar la construcción de un edificio

Construire une maison, un édifice.

Traducciones: construir, edificar, redactar

« bâtir » est un verbe français. «bâtir» es un verbo francés.

Navegar, andar la nave con rumbo determinado.

Faire voile vers une direction, en parlant de la route sur laquelle on gouverne.

Traducciones: singlar

« cingler » est un verbe français. «cingler» es un verbo francés.

Se dice de lo que se hace o dice en confianza.

Qui se fait en confidence, et qui est donc réservé à un nombre restreint de destinataires.

Traducciones: confidencial

« confidentiel » est un adjectif français. «confidentiel» es un adjetivo francés.