Diccionario francés-español

Color entre rojo y amarillo; algo más oscuro que la yema de un huevo.

Fruit de l’oranger, agrume de couleur orangée et de forme sphérique, composé d’une écorce orange avec une chair juteuse et divisé en loges par des cloisons.

Traducciones: naranja

« orange » est un nom français. «orange» es un sustantivo francés.

Sacarle una ventaja a alguien.

Monter au-dessus.

Traducciones: superar, vencer, atravesar, aventajar

Au déluge, l’eau surmonta de quinze coudées les plus hautes montagnes.

De color amarillo parecido al oro, especialmente referido al pelo de una persona.

De la couleur proche du jaune, entre le doré et le châtain clair.

Traducciones: rubio

« blond » est un adjectif français. «blond» es un adjetivo francés.

Vehículo de uno o dos ejes impulsado por bestias de tiro.

Sorte d'engin qui peut être ou non motorisé, à quatre roues, propre à porter divers fardeaux.

Traducciones: carro

Cette grange contient quinze chariots de foin.

Camilla con ruedas utilizada en hospitales.

Sorte de civière roulante utilisée dans les hôpitaux.

Traducciones: silla de ruedas

Canasto metálico de gran tamaño con ruedas que se usa para transportar las compras en un supermercado.

Contenu de ce chariot.

Traducciones: carrito

Cette grange contient quinze chariots de foin.

Secreción líquida de los riñones, conducida a la vejiga por los uréteres y expelida por la uretra.

Urine.

Traducciones: pipí

« pipi » est un nom français. «pipi» es un sustantivo francés.

Postergar o dilatar la realización de algo.

Différer ; temporiser.

Traducciones: atrasar, diferir, aplazar, retardar

Je retarde mon départ autant que je le puis.

Envoltorio de una carta de correo.

Ce qui peut entourer quelque chose.

Traducciones: sobre, cubierta

« enveloppe » est un nom français. «enveloppe» es un sustantivo francés.

Golpear a alguno reiteradamente.

Frapper de manière répétée ; passer à tabac.

Traducciones: apalizar

« tabasser » est un verbe français. «tabasser» es un verbo francés.

Someter un objeto a prueba para comprobar que posee las cualidades requeridas.

Tester un objet pour se rendre compte s’il a toutes les qualités voulues.

Traducciones: probar

C’est un remède que j’ai éprouvé.

Éprouvez si cela vous fera du bien.

Contenerse.

Subir des changements, des variations, des altérations, qui surviennent aux choses.

Traducciones: sufrir, experimentar

Les altérations qu’une substance éprouve quand elle est soumise à l’action du feu.

Sa conduite, son caractère en éprouva un changement notable.

Perteneciente a la práctica.

Qui est commode, aisé, utile, en parlant des choses.

Traducciones: práctico

C’est un outil très pratique.

Condición o carácter de bueno.

Qualité de ce qui est bon.

Traducciones: bondad

« bonté » est un nom français. «bonté» es un sustantivo francés.

Dicho de una persona: que llegó a su pleno crecimiento o desarrollo.

Très grand ; très important.

Traducciones: mayor de edad, adulto, mayor, considerable, notable, grave, importante

Le 3 ème doigt de la main

Reunir partes para formar un todo; integrar.

Assembler des parties pour former un tout.

Traducciones: integrar

Les atomes se sont intégrés en corps.

Des idées philosophiques s’intègrent en systèmes.

Meter los tejidos, madejas, etc., en una disolución de alumbre hecha en agua, para que reciban después mejor los colores y resulten estos más permanentes.

Apporter de la lumière dans un endroit sombre.

Traducciones: iluminar, alumbrar, aclarar, explorar, relampaguear, explicar

« éclairer » est un verbe français. «éclairer» es un verbo francés.

Gran abundancia, especialmente en cuanto a la pompa, comodidad o sofisticación.

Pratique sociale consistant à pratiquer des dépenses somptuaires et superflues, dans le but de s’entourer d’un raffinement fastueux ou par pur goût de l’ostentation, par opposition aux facteurs ne relevant que de la stricte nécessité.

Traducciones: lujo

« luxe » est un nom français. «luxe» es un sustantivo francés.

Pedazo largo de tripa angosta rellena de carne de cerdo picada y adobada.

Viande hachée et assaisonnée, embossée dans une section de boyau naturel ou artificiel, soit mince et de longueur suffisante pour une portion individuelle, soit plus large et destinée à être coupée en rondelles.

Traducciones: salchicha, embutido, longaniza

« saucisse » est un nom français. «saucisse» es un sustantivo francés.

Pellejo grueso y duro que cubre la carne de algunos animales.

Peau épaisse de certains animaux.

Traducciones: cuero, piel

L’âne et le mulet ont le cuir extrêmement épais et dur.

Pellejo grueso y duro que cubre la carne de algunos animales.

Peau des animaux, quand elle est séparée de la chair et corroyée.

Traducciones: cuero, piel

Pellejo grueso y duro que cubre la carne de algunos animales.

Lanière de cuir tendue que les barbiers et les coiffeurs utilisaient pour parfaire l’affûtage des rasoirs (coupe-choux), pour éliminer le morfil. On le nomme aussi "cuir à repasser".

Traducciones: cuero

Aleación metálica obtenida de la adición de carbono y otros elementos en pequeñas cantidades (manganeso, sicilio y elementos residuales) al mineral de hierro, para producir un material de mayor dureza y resistencia.

Alliage de fer et de carbone, dont la proportion de celui-ci ne dépasse pas 2 %, susceptible d’acquérir, par certains procédés, un grand degré de dureté.

Traducciones: acero

« acier » est un nom français. «acier» es un sustantivo francés.

Andar inclinando el cuerpo más a un lado que a otro, por no poder sentar con regularidad e igualdad ambos pies.

Boiter.

Traducciones: cojear

Il ne faut pas clocher devant les boiteux, il ne faut pas rappeler aux gens quelque souvenir pénible.

(Familia Elephantidae) Cualquiera de tres especies de animales mamíferos de enorme tamaño que habitan las sabanas y selvas de África y el sur de Asia. Son herbívoros muy corpulentos, de gran altura y cuerpo robusto, cubierto de una gruesa piel de color grisáceo; presentan una característica prolongación de la nariz y el labio superior denominada probóscide o trompa, que usan como extremidad prénsil, y colmillos muy prolongados. Son gregarios y sumamente inteligentes. Pueden alcanzar las 6 toneladas de peso. El periodo de gestación de sus crías alcanza los 3 años.

Mammifère herbivore de très grande taille, de l'ordre des proboscidiens, au corps massif, à la peau rugueuse, au nez allongé en trompe préhensile, aux incisives supérieures transformées en défenses. Il pousse son cri en barétant, barrissant ou trompettant.

Traducciones: elefante

« éléphant » est un nom français. «éléphant» es un sustantivo francés.

Que no ha sido contaminado.

Qui est uni, poli, sans tache ou sans souillure.

Traducciones: puro

Cette femme a le teint net.

La glace de ce miroir est bien nette.

Que no tiene mancha o suciedad.

Qui est débarrassé, qui a été vidé.

Traducciones: limpio

Les huissiers étant allés pour saisir ses meubles, ils trouvèrent maison nette.

Faire place nette.

Que no ha sido contaminado.

Qui est pur, sans mélange, qui n’est altéré par aucun élément étranger.

Traducciones: puro

Ce froment est net, il ne contient aucun mélange de seigle ni d’orge.

Ser incompatible con algo.

Renvoyer, retrancher quelqu’un d’une société, d’un corps où il avait été admis.

Traducciones: excluir

On voulait l’exclure de cette compagnie.

On l’a exclu du syndicat dont il faisait partie.

Carga que se pone a las armas de fuego.

Projectiles, cartouches, etc.

Traducciones: munición

« munition » est un nom français. «munition» es un sustantivo francés.

Volver sobre una idea, conducta o decisión para pensarla más detenidamente y posiblemente cambiarla.

Penser de nouveau, réfléchir plus profondément sur une chose.

Traducciones: repensar

« repenser » est un verbe français. «repenser» es un verbo francés.

Dispositivo que permite detectar una señal determinada.

Dispositif destiné à détecter quelque chose de difficilement perceptible ou caché ; capteur.

Traducciones: detector

Détecteur à transfert de charges (anglais charge-coupled device, CCD), technologie de capteur photographique fonctionnant par effet photoélectrique sur un substrat semi-conducteur.