Diccionario francés-español

Mantener en el mismo estado, sin alteración.

Maintenir en bon état ; apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâte ou ne dépérisse.

Traducciones: conservar

« conserver » est un verbe français. «conserver» es un verbo francés.

Gran pieza de tela que impulsa barcos o molinos mediante la fuerza del viento.

Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent.

Traducciones: vela

« voile » est un nom français. «voile» es un sustantivo francés.

Barco de vela.

Bateau à voile.

Traducciones: vela

Pronunciar con intención, el sacerdote, las palabras de la consagración sobre la debida materia.

Dédier à Dieu, à une divinité, à un saint, avec certaines cérémonies.

Traducciones: consagrar

« consacrer » est un verbe français. «consacrer» es un verbo francés.

Alterar o trastornar. Producir desorden, inquietud o intranquilidad en algo o en alguien.

Fréquenter quelqu’un que l’on suppose de mauvaise influence ou sur lequel on exerce une mauvaise influence.

Traducciones: perturbar

« hanter » est un verbe français. «hanter» es un verbo francés.

Mantener fijo el pensamiento en un asunto o suceso negativo o perjudicial, que causa temor o inquietud.

Remplir, occuper de manière tenace la mémoire ou la pensée de quelqu’un.

Traducciones: preocupar

Persona que trabaja, en especial en labores físicas

Personne qui, moyennant salaire, effectue un travail généralement manuel pour un employeur dans les domaines du bâtiment, de l’industrie ou de l’agriculture.

Traducciones: obrero, trabajador

« ouvrier » est un nom français. «ouvrier» es un sustantivo francés.

Persona con determinados comportamientos y una apariencia exterior propios a los sectores marginados de la sociedad.

Ais, pièce de bois refendu, ayant peu d’épaisseur.

Traducciones: plancha, tablero, tabla, anaquel, estante, repisa, cuadro, bancal

« planche » est un nom français. «planche» es un sustantivo francés.

Acción de plantar.

Semis ou plate-bande, plus long que large, que l’on cultive pour y faire venir des fleurs, des légumes, des herbages.

Traducciones: plantío

Sustancia sólida, transparente y frágil obtenida de la fusión se silicatos y potasa, que puede moldearse a altas temperaturas.

Plaque de verre située sur une ouverture telle qu’une porte ou une fenêtre.

Traducciones: vidrio

« vitre » est un nom français. «vitre» es un sustantivo francés.

Cualidad de algo que no está visible o no es evidente.

Qui n’est pas visible.

Traducciones: escondido

« caché » est un adjectif français. «caché» es un adjetivo francés.

Agitar, menear, mover.

Remuer en masse confuse, abonder, pulluler.

Traducciones: pulular, bullir

« grouiller » est un verbe français. «grouiller» es un verbo francés.

Por extensión, producir algo novedoso.

Mettre au monde un enfant.

Traducciones: parir, dar a luz

« accoucher » est un verbe français. «accoucher» es un verbo francés.

Trabajo que consiste en frotar, golpear o presionar con la intensidad adecuada el cuerpo, con el fin de dar, o recibir, algún bienestar terapéutico o estético.

Pétrissage des muscles pour les assouplir.

Traducciones: masaje

« massage » est un nom français. «massage» es un sustantivo francés.

Iniciar una acción.

Commencer.

Traducciones: empezar, comenzar, principiar

« débuter » est un verbe français. «débuter» es un verbo francés.

Victoria bélica o deportiva lograda como venganza de una derrota previa.

Action par laquelle on reprend sur quelqu’un l’avantage qu’il avait pris. Action de rendre la pareille pour un mal qu'on a reçu.

Traducciones: revancha

« revanche » est un nom français. «revanche» es un sustantivo francés.

Mezcla de tierra y agua.

Fange des rues et des chemins, formée d'un mélange plus ou moins consistant de terre, sable, matière organique et d'eau.

Traducciones: barro, lodo, fango

« boue » est un nom français. «boue» es un sustantivo francés.

Último curso de la educación secundaria inferior francesa, posterior a quatrième.

Dernière classe du collège, accessible après une quatrième, et après laquelle les élèves peuvent s’orienter vers une première année de CAP, une seconde professionnelle ou générale et technologique.

Traducciones: tercero

« troisième » est un nom français. «troisième» es un sustantivo francés.

Expresa regocijo y se usa para celebrar algo o festejar a alguien.

Exclamation en l’honneur de quelqu’un, ou d’une chose dont on se félicite de la présence.

Traducciones: viva

« vive » est une interjection française. «vive» es una interjección francesa.

Persona ociosa.

Personne rouée, mauvais sujet, dont il faut se méfier.

Traducciones: bribón, truhán

« drôle » est un nom français. «drôle» es un sustantivo francés.

(Cathartes aura) Ave rapaz diurna americana, carroñera, del tamaño de una gallina, con cabeza desprovista de plumas y de color rojizo, y plumaje negro.

Le « corps subtil », qui entourerait le corps physique. De forme ovoïde, l’aura changerait de couleur selon l’évolution, l’état émotionnel ou de santé du sujet.

Traducciones: aura

« aura » est un nom français. «aura» es un sustantivo francés.

Que tiene cierta anchura (la menor de las dimensiones de una figura plana).

Qui a une dimension déterminée dans le sens de la largeur, par opposition à long, à haut, à profond.

Traducciones: ancho, amplio

Ce champ, ce jardin est plus long que large. — La rivière est plus large en cet endroit.

Une étoffe large. — Du ruban large. — Un homme large des épaules.

Enviar o echar hacia fuera.

Répandre dans toutes les directions.

Traducciones: emitir, radiar

Diffuser des idées, des sentiments.

Que pertenece a la parte o aspecto externos de alguna cosa. Formado como grado comparativo irregular de este adjetivo.

Qui n’est pas dans un espace, dans un domaine, dans une thématique donnés.

Traducciones: exterior

« extérieur » est un adjectif français. «extérieur» es un adjetivo francés.

Persona que ayuda o participa con otra en una acción, especialmente ilícita.

Acolyte ; comparse.

Traducciones: cómplice

« complice » est un nom français. «complice» es un sustantivo francés.

Tener el deseo intenso de algo. Soñar con grandezas

Voir en songe, rêver.

Traducciones: soñar, pensar

Qu’avez-vous songé cette nuit ? — J’ai songé telle et telle chose.

Digno de nota, de ser tomado en consideración.

Qui mérite d’être remarqué ; qui attire l’attention.

Traducciones: notable

« remarquable » est un adjectif français. «remarquable» es un adjetivo francés.

(querer + infinitivo) Querer hacer.

Désirer pour soi les avantages d’autrui.

Traducciones: envidiar, desear

Envier le bonheur, le calme, le repos, les succès d’autrui.