Diccionario francés-español

Tirar una construcción abajo.

Abattre un bâtiment, une construction.

Traducciones: demoler, derribar, derrumbar, destrozar

« démolir » est un verbe français. «démolir» es un verbo francés.

Producir desagrado, disgusto, rechazo o descontento. Causar un sentimiento que no es grato o no es agradable.

Donner un choc, heurter.

Traducciones: chocar, desagradar, escandalizar

Si ce navire vient à choquer cette barque, il la brisera.

Deux corps qui se choquent.

La acción y efecto de retener ilegalmente a alguien.

Action d’enlever.

Traducciones: secuestro, sustracción, rapto

« enlèvement » est un nom français. «enlèvement» es un sustantivo francés.

Ornamento circular, de metal, materiales preciosos, flores u hojas aromáticas, que se viste ciñendo las sienes como símbolo de alguna autoridad o dignidad, y llevado en particular por un rey, un imperador, una reina o una imperatriz.

Ornement de tête que les empereurs, rois, princes ou seigneurs portent pour marque de leur dignité, ou qui est représenté dans leurs armoiries, etc.

Traducciones: corona

Couronne impériale, royale, ducale.

Couronne de comte, de marquis, de baron.

Ornamento circular, de metal, materiales preciosos, flores u hojas aromáticas, que se viste ciñendo las sienes como símbolo de alguna autoridad o dignidad, y llevado en particular por un rey, un imperador, una reina o una imperatriz.

Texte figurant sur le pourtour d’un cachet d’oblitération, et entourant le bloc dateur.

Traducciones: corona

Pujanza; resolución y fuerza grande y mantenida con que se impulsa una acción.

Ardeur à faire quelque chose, gaieté naturelle et communicative ; bonne humeur ; vivacité, fougue.

Traducciones: brío

« entrain » est un nom français. «entrain» es un sustantivo francés.

Calentar de nuevo algo frío o que se ha enfriado.

Rendre chaud ce qui est froid ou refroidi.

Traducciones: recalentar

« réchauffer » est un verbe français. «réchauffer» es un verbo francés.

Acción o efecto de registrar.

Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs.

Traducciones: registro

« registre » est un nom français. «registre» es un sustantivo francés.

Dedicado al culto o el servicio de una deidad.

Pur, souverainement parfait et bienheureux.

Traducciones: santo, sagrado

La sainte Trinité.

La sainte Vierge.

Pedazo de madera o metal, corto y grueso, que se encaja en algún hueco.

Morceau de bois ou de métal qu’on fait entrer dans un trou pour le boucher, pour faire des assemblages ou pour d’autres usages.

Traducciones: taco

Il manque une cheville à ce violon.

Pedazo de madera o metal, corto y grueso, que se encaja en algún hueco.

Pièce, souvent en plastique que l’on enfonce dans un mur avant de fixer une vis.

Traducciones: taco

Trozo cilíndrico o ligeramente cónico de madera, metal u otra materia apropiada, que se encaja en un taladro hecho al efecto en una pieza sólida. Sirve para asegurar el ensamblaje de dos maderos embutiéndolos a mazazos. Para eje de giro en las partes movibles de una máquina o aparato, y provista de una cabeza a modo de oreja, se coloca a mano en los agujeros correspondientes para sujetar alguna cosa, para hacer señales en un tablero o para muchos otros objetos.

Petit morceau de bois ou de métal qui, dans les instruments à cordes, servent à tendre ou à détendre les cordes.

Traducciones: clavija

Il manque une cheville à ce violon.

Juego de cartas que consiste en combinar de diversas formas cinco cartas del mismo valor o del mismo color; gana la partida el jugador que obtiene la combinación de más valor

Jeu de cartes où chaque joueur doit former la meilleure combinaison possible de cinq cartes, selon la hiérarchie des mains de poker.

Traducciones: póquer

« poker » est un nom français. «poker» es un sustantivo francés.

Solución de bicarbonato de sodio y dióxido de carbono disueltos en agua que se consume mayormente mezclada con whisky, ginebra, Campari o formando parte de cócteles.

Boisson gazeuse et sucrée, avec différents types d’extrait de plantes ou de fruits.

Traducciones: soda

« soda » est un nom français. «soda» es un sustantivo francés.

Pieza móvil de diversos muebles, cerrada por sus costados y abajo, abierta por arriba, usada para guardar diversos elementos ordenadamente.

Casier, compartiment coulissant dans un meuble grâce à une poignée.

Traducciones: cajón

« tiroir » est un nom français. «tiroir» es un sustantivo francés.

Partes del árbol que nace en el tronco y de las que surgen, hojas, flores y frutos.

Partie ramifiée et aérienne d’un arbre depuis le tronc.

Traducciones: rama, departamento, sección, subdivisión

Branche à bois, celle qui ne donne ni fleurs ni fruits.

Branche à fruits, celle dont les boutons doivent produire des fleurs et ensuite des fruits.

Persona que preside en varias academias.

Cadre dirigeant qui fait du management, gestionnaire, gérant, organisateur.

Traducciones: gestor, director, agente

« manager » est un nom français. «manager» es un sustantivo francés.

Cualquier objeto comerciado o susceptible de serlo por un mercader o una distribuidora.

Ce qui se vend, se débite, soit en gros, soit en détail, dans les boutiques, magasins, foires, marchés, etc.

Traducciones: mercancía, género

« marchandise » est un nom français. «marchandise» es un sustantivo francés.

Igual y extendido, sin altos ni bajos.

Sans relief.

Traducciones: llano, achatado, plano

« plat » est un adjectif français. «plat» es un adjetivo francés.

Igual y extendido, sin altos ni bajos.

Égal, sans à-coups.

Traducciones: llano

Dicho de un ángulo: que mide exactamente π radianes o 180 grados.

Se dit d'un angle dont la mesure vaut exactement π (pi) radians (180 degrés).

Traducciones: desinflado

Especialista en evaluar y publicar comentarios o estudios sobre arte, literatura, espectáculos, etc.

Personne qui exerce la critique (au sens du nom 1).

Traducciones: crítico, crítica

« critique » est un nom français. «critique» es un sustantivo francés.

Que se ajusta a la ley.

Qui a les conditions, les qualités requises par la loi.

Traducciones: legítimo

Pouvoir légitime.

Autorité légitime.

Condición o cualidad de lo que es sucio.

État de ce qui est sale, malpropre.

Traducciones: suciedad

La saleté de ses habits, de son linge, de ses meubles. - La saleté des rues. - Cet homme est d’une saleté dégoûtante.

Contrario, adverso, que se muestra completamente diferente.

S’emploie aussi comme adjectif dans plusieurs des sens indiqués.

Traducciones: enemigo

Des peuples ennemis, ennemis l’un de l’autre.

Se précipiter dans les rangs ennemis.

Altura.

Cépage donnant du raisin blanc avec lequel ont produit l’AOP Roussette-de-Savoie, une appellation répartie sur quelque 200 hectares. En 2008 il y avait 350 hectares de ce cépage en France.

Traducciones: alteza

« altesse » est un nom français. «altesse» es un sustantivo francés.

Signo o signos usados para representar al número que tiene diez unidades.

Nombre 10, entier naturel après neuf.

Traducciones: diez

Dix s’écrit X en chiffres romains.

Proyectil con forma estrecha y fina, con punta triangular normalmente afilada. Se proyecta mediante un arco.

Trait qu’on lance avec un arc ou une arbalète.

Traducciones: flecha, chapitel, aguja

Cet objet a la forme d’un fer de flèche, est taillé en fer de flèche : Il a la forme d’un triangle échancré à sa base.

Rodaja o porción de carne, pescado o preparación vegetal destinada a cocinarse en la sartén.

Tranche de viande de bœuf, de thon, de chair de poisson ou à base de légumes prêt à une cuisson à la poêle.

Traducciones: steak

Steak de saumon sur lit d’asperges et salade de pommes de terre.

Planta o producto vegetal comestible y perecedero, cultivado intensivamente a cualquier escala, en especial en huertos.

Toute sorte d’herbes potagères, de plantes, de racines, de graines comestibles. Organisme végétal considéré en tant qu’aliment et utilisé principalement dans des plats salés (par opposition aux fruits) et en quantité substantielle (par opposition aux épices et aux herbes) ; on y inclus parfois les champignons comestibles.

Traducciones: verdura, hortaliza, legumbre, vegetal

« légume » est un nom français. «légume» es un sustantivo francés.