Diccionario francés-español

Alterar el orden o la dirección regular de algo.

Agiter, troubler avec violence, mettre sens dessus dessous.

Traducciones: trastornar, convulsionar

Cet événement bouleversa toute l’Europe.

Producir una conmoción.

Se dit, au sens physique et au sens moral, en parlant d’un grand désordre, d’une confusion extrême.

Traducciones: trastornar, conmocionar

Cet événement bouleversa toute l’Europe.

Les pertes que ce négociant vient d’éprouver ont bouleversé sa fortune, ses affaires.

Perder el tino o la capacidad de acertar.

Affecter une personne ou une chose à tel ou tel emploi, à tel ou tel usage.

Traducciones: destinar

Je sais l’accueil qu’il me destine.

Perder el tino o la capacidad de acertar.

Préparer, réserver.

Traducciones: destinar

Je sais l’accueil qu’il me destine.

Le prix qui vous est destiné.

Extremo afilado de un objeto.

Extrémité piquante et aigüe de quelque chose que ce soit.

Traducciones: punta, extremo, cima, vértice

Les pointes d’un compas. - La pointe d’un crayon. - Aiguiser, émousser la pointe d’un couteau.

Ausencia o insuficiencia de luz en algún sitio.

Privation de lumière ; obscurité.

Traducciones: tinieblas

« ténèbres » est un nom français. «ténèbres» es un sustantivo francés.

Frotar algo con el dorso de la lengua

Passer la langue sur quelque chose.

Traducciones: lamer

Le chien lèche son maître. — Un chat qui se lèche. — Les chiens guérissent leurs plaies en les léchant.

Que tiene poca extensión u ocupa poco espacio.

Court, de peu de durée.

Traducciones: breve, corto, bajo

Dans les plus brefs délais.

Cette relation fut brève.

Quitar a alguien la ropa.

Dépouiller (quelqu’un) des habits dont il est vêtu.

Traducciones: desvestir

« déshabiller » est un verbe français. «déshabiller» es un verbo francés.

Que tiene poco ánimo, confianza o seguridad; tímido, apocado.

Qui est craintif, qui manque de hardiesse, d’assurance.

Traducciones: tímido, encogido

Il est timide auprès des femmes, avec les femmes.

hacerle agujeros a algo.

Traverser en faisant un trou ou une ouverture ; perforer.

Traducciones: agujerear, horadar, perforar

Une forêt bien percée, traversée par de grandes et belles routes, par de larges allées bien disposées.

Il s’est percé la main avec un canif.

Lienzo grande de algodón, lana, lino, franela o material sintético con el que se viste la cama.

Grande pièce de toile, généralement utilisée par paire, avec laquelle on garnit un lit pour isoler le corps, soit du matelas, soit des couvertures. Ellipse de drap de linge, devenu désuet.

Traducciones: sábana, paño

Drap uni.

Une paire de draps.

Originarse o provenir de alguna cosa.

Provenir, tirer son origine.

Traducciones: proceder

Selon le catholicisme, le Fils est engendré par le Père, et le Saint-Esprit procède du Père et du Fils.

Serie de operaciones matemáticas que se realizan para obtener un resultado.

Opération, ensemble d'opérations que l’on effectue sur des nombres ou des grandeurs mathématiques.

Traducciones: cálculo, computación

« calcul » est un nom français. «calcul» es un sustantivo francés.

(Allium cepa) Hierba bulbosa de la familia de las Aliáceas, cultivada casi universalmente para su empleo en gastronomía; se consume principalmente el bulbo. Las hojas son tubulares, basales, formando una roseta erecta o dispersa que brota de los bulbos subterráneos, y alcanzan los 65 cm de altura; son de color verde oscuro, glabras. Presenta también uno o más tallos florales, más erectos y largos que las hojas adyacentes. Carecen por lo general de hojas, aunque pueden poseer un par, caulinas; en su ápice brota una umbela esferoidal, raramente poblada de flores pediceladas.

Plante à bulbe comestible, de la famille des liliacées (classification classique) ou des amaryllidacées (classification phylogénétique).

Traducciones: cebolla, juanete, bunio

« oignon » est un nom français. «oignon» es un sustantivo francés.

Asignación que otorga el Estado, corporación oficial o una empresa de manera regular, ya sea temporal] o vitalicia, por motivos de retiro, viudez, incapacidad, etc..

Somme d’argent que l’on donne pour être logé, nourri.

Traducciones: pensión

Il a payé les deux premiers trimestres de sa pension.

Dicho de un evento adverso: frustrar las esperanzas de alguien.

Faire un certain bruit aigu et éclatant.

Traducciones: restallar, chasquear, castañetear

« claquer » est un verbe français. «claquer» es un verbo francés.

Pequeño objeto con forma de cubo cuyas seis caras están marcadas con puntos que representan los números del uno al seis y que se usa en algunos juegos de azar. Por extensión, pieza poliédrica con las caras numeradas u otros símbolos.

Lettre latine D, d.

Traducciones: de, dedal, dado

« dé » est un nom français. «dé» es un sustantivo francés.

Relativo al espacio.

Relatif à l’espace, au volume, aux trois dimensions.

Traducciones: espacial

« spatial » est un adjectif français. «spatial» es un adjetivo francés.

En las especies de seres vivos que poseen diferenciación sexual, aquél individuo que produce los huevos, es decir, los gametos de mayor tamaño. En algunas especies animales, es también la que aloja ambos gametos durante la fertilización y, en los vivíparos, durante la preñez.

Être vivant produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame.

Traducciones: hembra

« femelle » est un nom français. «femelle» es un sustantivo francés.

En las especies de reproducción sexual, uno de los dos sexos, aquel que aporta el gameto de menor tamaño al cigoto y que entre los vertebrados no gesta internamente en ningún momento.

Être vivant produisant des gamètes motiles dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame.

Traducciones: hombre, varón, macho

« mâle » est un nom français. «mâle» es un sustantivo francés.

Actitud de solidaridad hacia los sufrimientos ajenos.

Vertu théologale, amour que l’on ressent pour Dieu, pour le bien et pour son prochain.

Traducciones: caridad

« charité » est un nom français. «charité» es un sustantivo francés.

Límite superior o extremo al que puede llegar una cosa.

L’état le plus grand auquel une quantité variable puisse parvenir.

Traducciones: máximo

Déterminer les maxima et les minima d’une fonction.

Signo o signos usados para representar al número que tiene seis unidades.

Nombre 6, entier naturel après cinq.

Traducciones: seis

« six » est un nom français. «six» es un sustantivo francés.

Animal anfibio con patas y larga cola.

Action de jeter ou mouvement qu’on imprime à un corps en le jetant.

Traducciones: tiro, chorro, brote

Le jet d’une bombe, d’une grenade, d’une pierre.

Cada uno de los enseres que forma parte del ajuar de una casa o recinto.

Objet qui garnit, qui orne une chambre, un appartement, une maison; surtout un objet d'une taille assez importante qui sert une fonction, tel un lit, un canapé, une table, etc.

Traducciones: mueble

Il a un beau meuble de salon.

El conjunto de muebles de una habitación, de una casa o de una oficina.

Toute la garniture d’un appartement, d’une chambre, d’un cabinet, etc., comme tapisseries, lits, sièges, etc., principalement lorsqu’elle est assortie pour les formes et pour les couleurs.

Traducciones: mobiliario

Il a un beau meuble de salon.

Meuble de salle à manger.

Bien que no tiene carácter inmobiliario; bien mueble.

Bien qui n'est pas immobilier.

Traducciones: bienes muebles, muebles

Les meubles suivent la personne.

Les meubles n’ont point de suite par hypothèque.

Estado general de confusión y desorden.

Confusion générale des éléments avant leur séparation et leur arrangement pour former le monde.

Traducciones: caos

« chaos » est un nom français. «chaos» es un sustantivo francés.