Diccionario francés-español

Bebida que resulta de mezclar licores varios junto con bebidas refrescantes, y a veces también con algún fruto.

Boisson composée notamment de plusieurs boissons dont certaines sont alcoolisées.

Traducciones: cóctel

« cocktail » est un nom français. «cocktail» es un sustantivo francés.

Humedecer o impregnar un objeto con un líquido; mojar.

Rendre humide, imbiber un objet de liquide.

Traducciones: mojar

« mouiller » est un verbe français. «mouiller» es un verbo francés.

Caja donde se mete el cadáver para llevarlo a enterrar.

Caisse de bois, de plomb, dans laquelle on met le corps d’un mort pour l’ensevelir.

Traducciones: ataúd, féretro

« cercueil » est un nom français. «cercueil» es un sustantivo francés.

Persona que dirige la realización de una obra, especialmente cinematográfica o audiovisual.

Celui qui réalise.

Traducciones: director de cine, director cinematográfico, realizador

Ce n’est pas seulement un imaginatif, c’est un réalisateur.

Diminutivo de beso.

Contact effectué avec les lèvres en signe d’amour ou d’affection sur la joue.

Traducciones: beso, besito

« bisou » est un nom français. «bisou» es un sustantivo francés.

(Chelidonichthys lucerna) Especie de pez marino rojizo, de la familia Triglidae en el orden Scorpaeniformes. Habita en el fondo del Mediterráneo, tiene una cabeza acorazada espinosa y aletas pectorales azules en forma de dedo que utiliza para gatear.

Homme ou garçon dont les cheveux sont de couleur blonde.

Traducciones: rubio, blondo

« blond » est un nom français. «blond» es un sustantivo francés.

Que se rompe en pedazos con facilidad, que es delicado.

Qui se rompt ou se brise facilement.

Traducciones: frágil

« fragile » est un adjectif français. «fragile» es un adjetivo francés.

Bandido de los mares.

Aventurier qui se livre au brigandage sur mer, membre d’un équipage qui attaque et pille les navires marchands.

Traducciones: pirata

« pirate » est un nom français. «pirate» es un sustantivo francés.

Mujer joven y virgen.

Terme de politesse, par lequel on désigne les jeunes filles et, par le passé, les femmes non mariées.

Traducciones: doncella, damisela

« demoiselle » est un nom français. «demoiselle» es un sustantivo francés.

Que pertenece a la parte o aspecto internos de alguna cosa.

Qui est au dedans ; qui est relatif au dedans.

Traducciones: interior, interno

Les parties intérieures du corps.

Il sent un feu intérieur qui le consume.

Ejecutar, poner en obra, llevar a cabo una acción.

Mettre à effet ou à exécution.

Traducciones: efectuar, realizar, ejecutar, llevar a cabo

« effectuer » est un verbe français. «effectuer» es un verbo francés.

Zona límite entre la tierra y el agua o entre dos zonas de tierra.

Lisière ; bord ; périphérie.

Traducciones: margen

Les marges de ce livre sont chargées d’annotations.

Zona límite entre la tierra y el agua o entre dos zonas de tierra.

Bord vierge qui est autour d’une page imprimée ou écrite.

Traducciones: margen

Les marges de ce livre sont chargées d’annotations.

Zona límite entre la tierra y el agua o entre dos zonas de tierra.

Ce bord virtuel, avant que la page ne soit imprimée ou écrite.

Traducciones: margen

Justo como se describe, sin cambiar nada.

D’une façon littérale ; à la lettre ; hors de toute interprétation imagée, figurée ou symbolique.

Traducciones: literalmente

« littéralement » est un adverbe français. «littéralement» es un adverbio francés.

Que ha escapado de un peligro.

Qui n’a pas reçu d’atteinte ; qui a échappé au péril.

Traducciones: salvo

« sauf » est un adjectif français. «sauf» es un adjetivo francés.

Justa y determinadamente; con precisión.

Avec précision ; exactement ; au plus juste.

Traducciones: precisamente

« précisément » est un adverbe français. «précisément» es un adverbio francés.

Justa y determinadamente; con precisión.

Véritablement ; réellement.

Traducciones: precisamente

Justa y determinadamente; con precisión.

Oui, c’est cela.

Traducciones: precisamente

Acción o efecto de comer.

Nourriture.

Traducciones: comida

« bouffe » est un nom français. «bouffe» es un sustantivo francés.

Persona que actúa en escenas que requieren una habilidad determinada, por lo general en reemplazo de un actor principal.

Celui, celle qui se spécialise dans une branche d’études.

Traducciones: especialista

« spécialiste » est un nom français. «spécialiste» es un sustantivo francés.

Realizar pliegues.

Mettre en double une ou plusieurs fois, en parlant du linge, des étoffes, du papier, etc.

Traducciones: doblar, plegar

Plier des vêtements, des draps de lit, des serviettes.

Plier des feuilles imprimées.

Añil.

Relatif à l’Inde ou à ses habitants ou au sous-continent ou à l'océan éponyme.

Traducciones: indiano, indio, indígena

Elle raffole de la cuisine indienne.

Matar o degollar a personas que no pueden defenderse; masacrar.

Tuer, égorger des personnes qui ne se défendent pas.

Traducciones: masacrar

« massacrer » est un verbe français. «massacrer» es un verbo francés.

Duración firme, constancia, perseverancia, estabilidad o inmutabilidad.

Demeure, résidence plus ou moins longue dans un lieu, dans un pays.

Traducciones: estancia, permanencia

« séjour » est un nom français. «séjour» es un sustantivo francés.

Persona, considerada separadamente de los demás.

Entité autonome qui ne peut être ni partagée ni divisée sans perdre les caractéristiques qui lui sont propres.

Traducciones: individuo

« individu » est un nom français. «individu» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de infectar o de infectarse.

Décomposition organique produite par des germes infectieux.

Traducciones: infección

L’infection d’une plaie.

Colección de alimentos que se incluyen en una comida.

Chose petite, de détail.

Traducciones: menú

Compter par le menu, Avec un grand détail.

Je vous dirai, je vous raconterai, je vous expliquerai la chose par le menu.

Mover algo de un lugar a otro.

Tirer une chose de la place où elle est.

Traducciones: remover, sacar, quitar

Ôtez-vous du chemin.

Ôtez-vous de cette place.

Desnudarse o quitarse las vestiduras.

Enlever, déposer, en parlant des différentes parties du vêtement.

Traducciones: quitarse, despojarse

Ôter son chapeau à quelqu’un : Le saluer en se découvrant la tête. On dit plutôt aujourd’hui Tirer son chapeau.

Apartar algo de su poseedor.

Ravir, enlever, prendre quelque chose à quelqu’un, l’en priver.

Traducciones: quitar

Ils voulaient lui ôter la vie. — On lui a ôté son emploi, sa place, la moitié de ses appointements.

Je ne veux point vous ôter le plaisir de faire telle chose.